בָּ֭אַתְ/נוּ
𐤁𐤀𐤕/𐤍𐤅
Bo
has come upon us
A verb denoting the act of going, coming, or entering, usually indicating movement toward a point (frequently the speaker or a referent location). Used to express entry into a place, event or state, both literally (such as entering a city, house, or land) and figuratively (such as attaining a condition, being included, or happening). In causative (hiphil) stem, it frequently means to bring or cause to come, i.e., cause a person, thing, or event to enter or occur.
Psalms 44:18 · Word #3
Lexicon H935
| Lemma | בּוֹא |
| Lemma (Paleo) | 𐤁𐤅𐤀 |
| Transliteration | Bo |
| Strong's | H935 |
| Definition | A verb denoting the act of going, coming, or entering, usually indicating movement toward a point (frequently the speaker or a referent location). Used to express entry into a place, event or state, both literally (such as entering a city, house, or land) and figuratively (such as attaining a condition, being included, or happening). In causative (hiphil) stem, it frequently means to bring or cause to come, i.e., cause a person, thing, or event to enter or occur. |
Morphology HVqp3fs/Sp1cp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | has come upon us |
SIBI-P1 Translation H935-10
she has come to us
| Morphological Notes | Qal perfect verb, 3rd feminine singular + 1st common plural pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | The Qal perfect 3rd feminine singular form denotes a completed action of coming or entering, and the 1st common plural suffix marks the object as "us." The rendering preserves the feminine subject and the directional movement inherent in the root בוא. |
View full lexicon entry for H935 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
has come upon us
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'she has come to us' is too literal and misses the idiomatic nuance; context and the common rendering support 'has come upon us' as the natural translation of the verb with this pronominal suffix and feminine subject. |