Psalms 44:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
All
entirety of
all of
this
this one
this one
has come upon us
she has come to us
has come upon us
yet not
and not
and not
have we forgotten you
we have forgotten you
have we forgotten you
neither not
and not
and not
have we been false
we have lied
have we dealt falsely
to your covenant
in your covenant
against your covenant
Interlinear Text
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
All
entirety of
all of
HNcmsc
זֹ֣את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
בָּ֭אַתְ/נוּ
𐤁𐤀𐤕/𐤍𐤅
baatenu
has come upon us
she has come to us
has come upon us
HVqp3fs/Sp1cp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
yet not
and not
and not
HC/Tn
שְׁכַחֲנ֑וּ/ךָ
𐤔𐤊𐤇𐤍𐤅/𐤊
shekhachanukha
have we forgotten you
we have forgotten you
have we forgotten you
HVqp1cp/Sp2ms
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
neither not
and not
and not
HC/Tn
שִׁ֝קַּ֗רְנוּ
𐤔𐤒𐤓𐤍𐤅
shiqarenu
have we been false
we have lied
have we dealt falsely
HVpp1cp
בִּ/בְרִיתֶֽ/ךָ
𐤁/𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤊
biveritekha
to your covenant
in your covenant
against your covenant
HR/Ncfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּל kal kila (Swahili) | All | HNcmsc | H3605 |
| 2 | זֹ֣את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 3 | בָּ֭אַתְ/נוּ baatenu | has come upon us | HVqp3fs/Sp1cp | H935 |
| 4 | וְ/לֹ֣א velo | yet not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | שְׁכַחֲנ֑וּ/ךָ shekhachanukha | have we forgotten you | HVqp1cp/Sp2ms | H7911 |
| 6 | וְ/לֹֽא velo-2 | neither not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | שִׁ֝קַּ֗רְנוּ shiqarenu | have we been false | HVpp1cp | H8266 |
| 8 | בִּ/בְרִיתֶֽ/ךָ biveritekha | to your covenant | HR/Ncfsc/Sp2ms | H1285 |