Psalms 44:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
from the voice of
from sound
from the voice
the one who reproaches
the taunting one
the one who reproaches
and the one who reviles
and the reviling one
and the one who reviles
because of
from the presence of
from before the presence of
the enemy
hostile one
the enemy
and the avenger
and one avenging himself
and one avenging himself
Interlinear Text
מִ֭/קּוֹל
𐤌/𐤒𐤅𐤋
miqol
from the voice of
from sound
from the voice
HR/Ncmsc
מְחָרֵ֣ף
𐤌𐤇𐤓𐤐
mecharef
karipia (Swahili)
the one who reproaches
the taunting one
the one who reproaches
HVprmsa
וּ/מְגַדֵּ֑ף
𐤅/𐤌𐤂𐤃𐤐
umegadef
and the one who reviles
and the reviling one
and the one who reviles
HC/Vprmsa
מִ/פְּנֵ֥י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
א֝וֹיֵ֗ב
𐤀𐤅𐤉𐤁
oyev
the enemy
hostile one
the enemy
HVqrmsa
וּ/מִתְנַקֵּֽם
𐤅/𐤌𐤕𐤍𐤒𐤌
umitenaqem
and the avenger
and one avenging himself
and one avenging himself
HC/Vtrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ֭/קּוֹל miqol | from the voice of | HR/Ncmsc | H6963 |
| 2 | מְחָרֵ֣ף mecharef karipia (Swahili) | the one who reproaches | HVprmsa | H2778 |
| 3 | וּ/מְגַדֵּ֑ף umegadef | and the one who reviles | HC/Vprmsa | H1442 |
| 4 | מִ/פְּנֵ֥י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | א֝וֹיֵ֗ב oyev | the enemy | HVqrmsa | H341 |
| 6 | וּ/מִתְנַקֵּֽם umitenaqem | and the avenger | HC/Vtrmsa | H5358 |