Common
SIBI-P1
SIBI-P2
my God
my mighty ones
my Elohim
upon me
upon me
upon me
my soul
my living being
my life
pours itself out
she will bow herself down
it will bow itself down
upon
upon
upon
so
thus
thus
I remember you
I will remember you
I will remember you
from the land
from land
from land
of the Jordan
Descender
Yareden
and of Hermons
and Hermon summits
and Cheremonim
from the mountain
from the mountain
from the mountain
of Mizar
Small Peak
Mizar
Interlinear Text
אֱֽלֹהַ֗/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my God
my mighty ones
my Elohim
HNcmpc/Sp1cs
עָלַ/י֮
𐤏𐤋/𐤉
alay
upon me
upon me
upon me
HR/Sp1cs
נַפְשִׁ֪/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח
𐤕𐤔𐤕𐤅𐤇𐤇
tishetochach
pours itself out
she will bow herself down
it will bow itself down
HVri3fs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
כֵּ֗ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
אֶ֭זְכָּרְ/ךָ
𐤀𐤆𐤊𐤓/𐤊
ezekarekha
kumbuka (Lingala)
I remember you
I will remember you
I will remember you
HVqi1cs/Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land
from land
from land
HR/Ncbsc
יַרְדֵּ֑ן
𐤉𐤓𐤃𐤍
yareden
of the Jordan
Descender
Yareden
HNp
וְ֝/חֶרְמוֹנִ֗ים
𐤅/𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌
vecheremonim
and of Hermons
and Hermon summits
and Cheremonim
HC/Np
מֵ/הַ֥ר
𐤌/𐤄𐤓
mehar
from the mountain
from the mountain
from the mountain
HR/Ncmsc
מִצְעָֽר
𐤌𐤑𐤏𐤓
mitsear
of Mizar
Small Peak
Mizar
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱֽלֹהַ֗/י elohay Mulimu (Lozi) | my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 2 | עָלַ/י֮ alay | upon me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 3 | נַפְשִׁ֪/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 4 | תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח tishetochach | pours itself out | HVri3fs | H7817 |
| 5 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 6 | כֵּ֗ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 7 | אֶ֭זְכָּרְ/ךָ ezekarekha kumbuka (Lingala) | I remember you | HVqi1cs/Sp2ms | H2142 |
| 8 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 9 | יַרְדֵּ֑ן yareden | of the Jordan | HNp | H3383 |
| 10 | וְ֝/חֶרְמוֹנִ֗ים vecheremonim | and of Hermons | HC/Np | H2769 |
| 11 | מֵ/הַ֥ר mehar | from the mountain | HR/Ncmsc | H2022 |
| 12 | מִצְעָֽר mitsear | of Mizar | HNcmsa | H4706 |