Common
SIBI-P1
SIBI-P2
these
these ones
these ones
I-will-remember
let me remember
let me remember
and-I-will-pour-out
and let me pour out
and I will pour out
upon-me
upon me
upon me
my-soul
my living being
my life
for
for/because
for
I-pass
I will cross over
I will cross
in-the-booth
dense throng
dense throng
I-will-murmur-them
I will move myself gently with them
I will move myself gently with them
until
up to
up to
house-of
house-of
house of
God
mighty ones
Elohim
in-voice-of
with a sound
with a voice
shout-of-joy
resounding shout
resounding shout
and-thanks
thanksgiving acknowledgment
thanksgiving acknowledgment
multitude
roaring throng of
roaring throng of
celebrating
festival-celebrating one
festival-celebrating one
Interlinear Text
אֵ֤לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
these ones
HPdxcp
אֶזְכְּרָ֨ה
𐤀𐤆𐤊𐤓𐤄
ezekerah
kumbuka (Lingala)
I-will-remember
let me remember
let me remember
HVqh1cs
וְ/אֶשְׁפְּכָ֬ה
𐤅/𐤀𐤔𐤐𐤊𐤄
veeshepekhah
and-I-will-pour-out
and let me pour out
and I will pour out
HC/Vqh1cs
עָלַ֨/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
upon-me
upon me
upon me
HR/Sp1cs
נַפְשִׁ֗/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my-soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֶֽעֱבֹ֨ר
𐤀𐤏𐤁𐤓
eevor
I-pass
I will cross over
I will cross
HVqi1cs
בַּ/סָּךְ֮
𐤁/𐤎𐤊
basakhe
in-the-booth
dense throng
dense throng
HRd/Ncmsa
אֶדַּדֵּ֗/ם
𐤀𐤃𐤃/𐤌
edadem
I-will-murmur-them
I will move myself gently with them
I will move myself gently with them
HVti1cs/Sp3mp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house-of
house-of
house of
HNcmsc
אֱלֹ֫הִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
בְּ/קוֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
in-voice-of
with a sound
with a voice
HR/Ncmsc
רִנָּ֥ה
𐤓𐤍𐤄
rinah
shout-of-joy
resounding shout
resounding shout
HNcfsa
וְ/תוֹדָ֗ה
𐤅/𐤕𐤅𐤃𐤄
vetodah
Tota (Bemba)
and-thanks
thanksgiving acknowledgment
thanksgiving acknowledgment
HC/Ncfsa
הָמ֥וֹן
𐤄𐤌𐤅𐤍
hamon
multitude
roaring throng of
roaring throng of
HNcmsa
חוֹגֵֽג
𐤇𐤅𐤂𐤂
chogeg
celebrating
festival-celebrating one
festival-celebrating one
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֤לֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 2 | אֶזְכְּרָ֨ה ezekerah kumbuka (Lingala) | I-will-remember | HVqh1cs | H2142 |
| 3 | וְ/אֶשְׁפְּכָ֬ה veeshepekhah | and-I-will-pour-out | HC/Vqh1cs | H8210 |
| 4 | עָלַ֨/י alay | upon-me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 5 | נַפְשִׁ֗/י nafeshi | my-soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 6 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | אֶֽעֱבֹ֨ר eevor | I-pass | HVqi1cs | H5674 |
| 8 | בַּ/סָּךְ֮ basakhe | in-the-booth | HRd/Ncmsa | H5519 |
| 9 | אֶדַּדֵּ֗/ם edadem | I-will-murmur-them | HVti1cs/Sp3mp | H1718 |
| 10 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 11 | בֵּ֥ית beyt | house-of | HNcmsc | H1004 |
| 12 | אֱלֹ֫הִ֥ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 13 | בְּ/קוֹל beqol | in-voice-of | HR/Ncmsc | H6963 |
| 14 | רִנָּ֥ה rinah | shout-of-joy | HNcfsa | H7440 |
| 15 | וְ/תוֹדָ֗ה vetodah Tota (Bemba) | and-thanks | HC/Ncfsa | H8426 |
| 16 | הָמ֥וֹן hamon | multitude | HNcmsa | H1995 |
| 17 | חוֹגֵֽג chogeg | celebrating | HVqrmsa | H2287 |