Common
SIBI-P1
SIBI-P2
has been
she became
it was
to me
—
to me
my tears
my tear
my tears
bread
bread
bread
by day
in the daytime
in the daytime
and by night
night
and night
saying
in saying
in saying
to me
toward me
to me
all
entirety of
all of
the day
the day
the day
where
where?
where
is your God
your Mighty One
your Elohim
Interlinear Text
הָֽיְתָה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
has been
she became
it was
HVqp3fs
לִּ֬/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
דִמְעָתִ֣/י
𐤃𐤌𐤏𐤕/𐤉
dimeati
my tears
my tear
my tears
HNcfsc/Sp1cs
לֶ֭חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
bread
HNcbsa
יוֹמָ֣ם
𐤉𐤅𐤌𐤌
yomam
by day
in the daytime
in the daytime
HD
וָ/לָ֑יְלָה
𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤄
valayelah
and by night
night
and night
HC/Ncmsa
בֶּ/אֱמֹ֥ר
𐤁/𐤀𐤌𐤓
beemor
saying
in saying
in saying
HR/Vqc
אֵלַ֥/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ֝/יּ֗וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
אַיֵּ֥ה
𐤀𐤉𐤄
ayeh
where
where?
where
HTi
אֱלֹהֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
is your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָֽיְתָה hayetah | has been | HVqp3fs | H1961 |
| 2 | לִּ֬/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 3 | דִמְעָתִ֣/י dimeati | my tears | HNcfsc/Sp1cs | H1832 |
| 4 | לֶ֭חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 5 | יוֹמָ֣ם yomam | by day | HD | H3119 |
| 6 | וָ/לָ֑יְלָה valayelah | and by night | HC/Ncmsa | H3915 |
| 7 | בֶּ/אֱמֹ֥ר beemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | אֵלַ֥/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 9 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | הַ֝/יּ֗וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 11 | אַיֵּ֥ה ayeh | where | HTi | H346 |
| 12 | אֱלֹהֶֽי/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | is your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |