Psalms 42:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Why
what?
why
do you bow down
you bow yourself down
do you bow yourself down
O my soul
my living being
my life
and why
and what?
and why
do you moan
you roar
do you roar
within me
upon me
within me
hope
cause yourself to hope expectantly
cause yourself to hope expectantly
in God
to mighty ones
in Elohim
for
for/because
for
yet
still, again, further
again
I will praise Him
still him
I will praise him
salvations
deliverances of
deliverances of
of my face
my face
my face
and my God
and my Mighty-Ones
and my Elohim
Interlinear Text
מַה
𐤌𐤄
mah
Why
what?
why
HTi
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י
𐤕𐤔𐤕𐤅𐤇𐤇𐤉
tishetochachi
do you bow down
you bow yourself down
do you bow yourself down
HVri2fs
נַפְשִׁ/י֮
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
O my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
וּֽ/מַה
𐤅/𐤌𐤄
umah
and why
and what?
and why
HC/Ti
תֶּהֱמִ֪י
𐤕𐤄𐤌𐤉
tehemi
kuma (Kikongo)
do you moan
you roar
do you roar
HVqi2fs
עָ֫לָ֥/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
within me
upon me
within me
HR/Sp1cs
הוֹחִ֣ילִי
𐤄𐤅𐤇𐤉𐤋𐤉
hochili
hope
cause yourself to hope expectantly
cause yourself to hope expectantly
HVhv2fs
לֵֽ֭/אלֹהִים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
in God
to mighty ones
in Elohim
HR/Ncmpa
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
ע֣וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
yet
still, again, further
again
HD
אוֹדֶ֑/נּוּ
𐤀𐤅𐤃/𐤍𐤅
odenu
yidika (Kikongo)
I will praise Him
still him
I will praise him
HVhi1cs/Sp3ms
יְשׁוּעֹ֥ת
𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕
yeshuot
salvations
deliverances of
deliverances of
HNcfpc
פָּ֝נַ֗/י
𐤐𐤍/𐤉
panay
of my face
my face
my face
HNcbpc/Sp1cs
וֵֽ/אלֹהָֽ/י
𐤅/𐤀𐤋𐤄/𐤉
velohay
Mulimu (Lozi)
and my God
and my Mighty-Ones
and my Elohim
HC/Ncmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַה mah | Why | HTi | H4100 |
| 2 | תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י tishetochachi | do you bow down | HVri2fs | H7817 |
| 3 | נַפְשִׁ/י֮ nafeshi | O my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 4 | וּֽ/מַה umah | and why | HC/Ti | H4100 |
| 5 | תֶּהֱמִ֪י tehemi kuma (Kikongo) | do you moan | HVqi2fs | H1993 |
| 6 | עָ֫לָ֥/י alay | within me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 7 | הוֹחִ֣ילִי hochili | hope | HVhv2fs | H3176 |
| 8 | לֵֽ֭/אלֹהִים lelohim Mulimu (Lozi) | in God | HR/Ncmpa | H430 |
| 9 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | ע֣וֹד od | yet | HD | H5750 |
| 11 | אוֹדֶ֑/נּוּ odenu yidika (Kikongo) | I will praise Him | HVhi1cs/Sp3ms | H3034 |
| 12 | יְשׁוּעֹ֥ת yeshuot | salvations | HNcfpc | H3444 |
| 13 | פָּ֝נַ֗/י panay | of my face | HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 14 | וֵֽ/אלֹהָֽ/י velohay Mulimu (Lozi) | and my God | HC/Ncmpc/Sp1cs | H430 |