Psalms 41:5

← Verse 4 Verse 6 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
I I I said I said I said the LORD Yahweh Yahweh be gracious to me show favor to me favor me heal Heal! heal my soul my living being my life for for/because for I have sinned I have missed the mark I have sinned against you — against you

Interlinear Text

אֲֽנִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אָ֭מַרְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti said I said I said HVqp1cs יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp חָנֵּ֑/נִי 𐤇𐤍/𐤍𐤉 chaneni kana (Kikongo) be gracious to me show favor to me favor me HVqv2ms/Sp1cs רְפָאָ֥/ה 𐤓𐤐𐤀/𐤄 refaah heal Heal! heal HVqv2ms/Sh נַ֝פְשִׁ֗/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being my life HNcbsc/Sp1cs כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC חָטָ֥אתִי 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 chatati I have sinned I have missed the mark I have sinned HVqp1cs לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe against you against you HR/Sp2fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אֲֽנִי ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
2 אָ֭מַרְתִּי amareti said HVqp1cs H559
3 יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
4 חָנֵּ֑/נִי chaneni kana (Kikongo) be gracious to me HVqv2ms/Sp1cs H2603
5 רְפָאָ֥/ה refaah heal HVqv2ms/Sh H7495
6 נַ֝פְשִׁ֗/י nafeshi my soul HNcbsc/Sp1cs H5315
7 כִּי ki for HC H3588
8 חָטָ֥אתִי chatati I have sinned HVqp1cs H2398
9 לָֽ/ךְ lakhe against you HR/Sp2fs
← Verse 4 Verse 6 →