Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the LORD
Yahweh
Yahweh
will preserve him
he will guard him
—
and keep him alive
and he will revive him
—
he will bless
he will declare fortunate
—
and he will be blessed
and he was declared fortunate
—
on the earth
in the land
—
and not
and do not
—
you will give him
may you give him
—
to the soul of
in a living being
—
his enemies
his hostile ones
—
Interlinear Text
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יִשְׁמְרֵ֣/הוּ
𐤉𐤔𐤌𐤓/𐤄𐤅
yishemerehu
will preserve him
he will guard him
HVqi3ms/Sp3ms
וִֽ֭/יחַיֵּ/הוּ
𐤅/𐤉𐤇𐤉/𐤄𐤅
vichayehu
and keep him alive
and he will revive him
HC/Vpi3ms/Sp3ms
יאשר
𐤉𐤀𐤔𐤓
yshr
he will bless
he will declare fortunate
HTi
וְ/אֻשַּׁ֣ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
veushar
and he will be blessed
and he was declared fortunate
HC/VPq3ms
בָּ/אָ֑רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
on the earth
in the land
HRd/Ncbsa
וְ/אַֽל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and not
and do not
HC/Tn
תִּ֝תְּנֵ֗/הוּ
𐤕𐤕𐤍/𐤄𐤅
titenehu
you will give him
may you give him
HVqj2ms/Sp3ms
בְּ/נֶ֣פֶשׁ
𐤁/𐤍𐤐𐤔
benefesh
to the soul of
in a living being
HR/Ncbsc
אֹיְבָֽי/ו
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅
oyevayv
his enemies
his hostile ones
HVqrmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 2 | יִשְׁמְרֵ֣/הוּ yishemerehu | will preserve him | HVqi3ms/Sp3ms | H8104 |
| 3 | וִֽ֭/יחַיֵּ/הוּ vichayehu | and keep him alive | HC/Vpi3ms/Sp3ms | H2421 |
| 4 | יאשר yshr | he will bless | HTi | H833 |
| 5 | וְ/אֻשַּׁ֣ר veushar | and he will be blessed | HC/VPq3ms | H833 |
| 6 | בָּ/אָ֑רֶץ baarets | on the earth | HRd/Ncbsa | H776 |
| 7 | וְ/אַֽל veal | and not | HC/Tn | H408 |
| 8 | תִּ֝תְּנֵ֗/הוּ titenehu | you will give him | HVqj2ms/Sp3ms | H5414 |
| 9 | בְּ/נֶ֣פֶשׁ benefesh | to the soul of | HR/Ncbsc | H5315 |
| 10 | אֹיְבָֽי/ו oyevayv | his enemies | HVqrmpc/Sp3ms | H341 |