Psalms 41

Psalm 41 blesses those who consider the poor, promising YHWH's deliverance and protection in trouble, while David confesses his sin, pleads for mercy and healing, laments betrayal by enemies and a close friend who ate his bread and lifted his heel against him, and trusts in YHWH's vindication and sustaining integrity.[1][2]

← Chapter 40 Chapter 42 →

Interlinear Text

Verse 1

To the choirmaster to the overseeing one A Psalm musical composition of David to David to David

לַ/מְנַצֵּ֗חַ 𐤋/𐤌𐤍𐤑𐤇 lamenatsecha To the choirmaster to the overseeing one HRd/Vprmsa מִזְמ֥וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor A Psalm musical composition HNcmsa לְ/דָוִֽד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid of David to David to David HR/Np

Verse 2

Blessed Oh the happinesses! is he who considers one who makes wise the toward poor lowly one in the day in the day of of trouble evil will deliver him he will deliver him the LORD Yahweh Yahweh

אַ֭שְׁרֵי 𐤀𐤔𐤓𐤉 asherey Blessed Oh the happinesses! HNcmpa מַשְׂכִּ֣יל 𐤌𐤔𐤊𐤉𐤋 masekil is he who considers one who makes wise HVhrmsa אֶל 𐤀𐤋 el the toward HR דָּ֑ל 𐤃𐤋 dal poor lowly one HAamsa בְּ/י֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in the day in the day of HR/Ncmsc רָ֝עָ֗ה 𐤓𐤏𐤄 raah of trouble evil HNcfsa יְֽמַלְּטֵ֥/הוּ 𐤉𐤌𐤋𐤈/𐤄𐤅 yemaletehu will deliver him he will deliver him HVpi3ms/Sp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Verse 3

the LORD Yahweh Yahweh will preserve him he will guard him and keep him alive and he will revive him he will bless he will declare fortunate and he will be blessed and he was declared fortunate on the earth in the land and not and do not you will give him may you give him to the soul of in a living being his enemies his hostile ones

יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יִשְׁמְרֵ֣/הוּ 𐤉𐤔𐤌𐤓/𐤄𐤅 yishemerehu will preserve him he will guard him HVqi3ms/Sp3ms וִֽ֭/יחַיֵּ/הוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤉/𐤄𐤅 vichayehu and keep him alive and he will revive him HC/Vpi3ms/Sp3ms יאשר 𐤉𐤀𐤔𐤓 yshr he will bless he will declare fortunate HTi וְ/אֻשַּׁ֣ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 veushar and he will be blessed and he was declared fortunate HC/VPq3ms בָּ/אָ֑רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets on the earth in the land HRd/Ncbsa וְ/אַֽל 𐤅/𐤀𐤋 veal and not and do not HC/Tn תִּ֝תְּנֵ֗/הוּ 𐤕𐤕𐤍/𐤄𐤅 titenehu you will give him may you give him HVqj2ms/Sp3ms בְּ/נֶ֣פֶשׁ 𐤁/𐤍𐤐𐤔 benefesh to the soul of in a living being HR/Ncbsc אֹיְבָֽי/ו 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅 oyevayv his enemies his hostile ones HVqrmpc/Sp3ms

Verse 4

the LORD Yahweh Yahweh will sustain him he will support him on upon bed resting-bed of of sickness sickness all entirety of his lying down his lying-place you have turned you overturned in his illness his sickness

יְֽהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יִ֭סְעָדֶ/נּוּ 𐤉𐤎𐤏𐤃/𐤍𐤅 yiseadenu will sustain him he will support him HVqi3ms/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR עֶ֣רֶשׂ 𐤏𐤓𐤔 eres bed resting-bed of HNcfsc דְּוָ֑י 𐤃𐤅𐤉 devay of sickness sickness HNcmsa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מִ֝שְׁכָּב֗/וֹ 𐤌𐤔𐤊𐤁/𐤅 mishekavo his lying down his lying-place HNcmsc/Sp3ms הָפַ֥כְתָּ 𐤄𐤐𐤊𐤕 hafakheta you have turned you overturned HVqp2ms בְ/חָלְיֽ/וֹ 𐤁/𐤇𐤋𐤉/𐤅 vechaleyo in his illness his sickness HR/Ncmsc/Sp3ms

Verse 5

I I said I said the LORD Yahweh Yahweh be gracious to me show favor to me heal Heal! my soul my living being for for/because I have sinned I have missed the mark against you —

אֲֽנִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs אָ֭מַרְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti said I said HVqp1cs יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp חָנֵּ֑/נִי 𐤇𐤍/𐤍𐤉 chaneni be gracious to me show favor to me HVqv2ms/Sp1cs רְפָאָ֥/ה 𐤓𐤐𐤀/𐤄 refaah heal Heal! HVqv2ms/Sh נַ֝פְשִׁ֗/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being HNcbsc/Sp1cs כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because HC חָטָ֥אתִי 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 chatati I have sinned I have missed the mark HVqp1cs לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe against you HR/Sp2fs

Verse 6

my enemies my hostile ones say they will say evil bad against me — when when he die he will die and his name perish and he perished his name his name

אוֹיְבַ֗/י 𐤀𐤅𐤉𐤁/𐤉 oyevay my enemies my hostile ones HVqrmpc/Sp1cs יֹאמְר֣וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru say they will say HVqi3mp רַ֣ע 𐤓𐤏 ra evil bad HAamsa לִ֑/י 𐤋/𐤉 li against me HR/Sp1cs מָתַ֥י 𐤌𐤕𐤉 matay when when HTi יָ֝מ֗וּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut he die he will die HVqi3ms וְ/אָבַ֥ד 𐤅/𐤀𐤁𐤃 veavad and his name perish and he perished HC/Vqq3ms שְׁמֽ/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name HNcmsc/Sp3ms

Verse 7

and if and if he comes he came to see to see falsehood empty falsehood he speaks he declares his heart his inner core gathers he gathers iniquity worthless wickedness to it — he goes out he goes out outside to the outside he speaks he declares

וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if HC/C בָּ֤א 𐤁𐤀 ba he comes he came HVqp3ms לִ/רְא֨וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see to see HR/Vqc שָׁ֤וְא 𐤔𐤅𐤀 shave falsehood empty falsehood HNcmsa יְדַבֵּ֗ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber he speaks he declares HVpi3ms לִבּ֗/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart his inner core HNcmsc/Sp3ms יִקְבָּץ 𐤉𐤒𐤁𐤑 yiqebats gathers he gathers HVqi3ms אָ֥וֶן 𐤀𐤅𐤍 aven iniquity worthless wickedness HNcmsa ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo to it HR/Sp3ms יֵצֵ֖א 𐤉𐤑𐤀 yetse he goes out he goes out HVqi3ms לַ/ח֣וּץ 𐤋/𐤇𐤅𐤑 lachuts outside to the outside HRd/Ncmsa יְדַבֵּֽר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber-2 he speaks he declares HVpi3ms

Verse 8

together in union against me upon me they whisper they whisper among themselves all entirety of who hate me my haters against me upon me they devise they devise evil evil for me —

יַ֗חַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together in union HD עָלַ֣/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me HR/Sp1cs יִ֭תְלַחֲשׁוּ 𐤉𐤕𐤋𐤇𐤔𐤅 yitelachashu they whisper they whisper among themselves HVti3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc שֹׂנְאָ֑/י 𐤔𐤍𐤀/𐤉 soneay who hate me my haters HVqrmpc/Sp1cs עָלַ֓/י 𐤏𐤋/𐤉 alay-2 against me upon me HR/Sp1cs יַחְשְׁב֖וּ 𐤉𐤇𐤔𐤁𐤅 yacheshevu they devise they devise HVqi3mp רָעָ֣ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil HNcfsa לִֽ/י 𐤋/𐤉 li for me HR/Sp1cs

Verse 9

word word of of worthless worthless one poured out poured-out against him — and who and that-which lay down he lay down not not add he will cause to add to rise to rise up

דְּֽבַר 𐤃𐤁𐤓 devar word word of HNcmsc בְּ֭לִיַּעַל 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 beliyaal of worthless worthless one HNcmsa יָצ֣וּק 𐤉𐤑𐤅𐤒 yatsuq poured out poured-out HVqsmsa בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo against him HR/Sp3ms וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and who and that-which HC/Tr שָׁ֝כַ֗ב 𐤔𐤊𐤁 shakhav lay down he lay down HVqp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יוֹסִ֥יף 𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐 yosif add he will cause to add HVhi3ms לָ/קֽוּם 𐤋/𐤒𐤅𐤌 laqum to rise to rise up HR/Vqc

Verse 10

even also man man my peace my wholeness whom that-which I trusted I trusted in him — eating one who eats my bread my bread has magnified he made great against me upon me heel heel

גַּם 𐤂𐤌 gam even also HTa אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsc שְׁלוֹמִ֨/י 𐤔𐤋𐤅𐤌/𐤉 shelomi my peace my wholeness HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr בָּטַ֣חְתִּי 𐤁𐤈𐤇𐤕𐤉 batacheti I trusted I trusted HVqp1cs ב֭/וֹ 𐤁/𐤅 vo in him HR/Sp3ms אוֹכֵ֣ל 𐤀𐤅𐤊𐤋 okhel eating one who eats HVqrmsa לַחְמִ֑/י 𐤋𐤇𐤌/𐤉 lachemi my bread my bread HNcbsc/Sp1cs הִגְדִּ֖יל 𐤄𐤂𐤃𐤉𐤋 higedil has magnified he made great HVhp3ms עָלַ֣/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me HR/Sp1cs עָקֵֽב 𐤏𐤒𐤁 aqev heel heel HNcmsa

Verse 11

But you and you (masculine singular) the LORD Yahweh Yahweh have shown favor to me show favor to me and have raised me up raise me up that I may repay let me make whole them —

וְ/אַתָּ֤ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah But you and you (masculine singular) HC/Pp2ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp חָנֵּ֥/נִי 𐤇𐤍/𐤍𐤉 chaneni have shown favor to me show favor to me HVqv2ms/Sp1cs וַ/הֲקִימֵ֑/נִי 𐤅/𐤄𐤒𐤉𐤌/𐤍𐤉 vahaqimeni and have raised me up raise me up HC/Vhv2ms/Sp1cs וַֽ/אֲשַׁלְּמָ֥ה 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤌𐤄 vaashalemah that I may repay let me make whole HC/Vph1cs לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem them HR/Sp3mp

Verse 12

by this in this I know I knew that for/because you have delighted you delighted in me — because for/because not not will shout in triumph he will raise a loud shout my enemy my hostile one over me upon me

בְּ/זֹ֣את 𐤁/𐤆𐤀𐤕 bezot by this in this HR/Pdxfs יָ֭דַעְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I know I knew HVqp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC חָפַ֣צְתָּ 𐤇𐤐𐤑𐤕 chafatseta you have delighted you delighted HVqp2ms בִּ֑/י 𐤁/𐤉 bi in me HR/Sp1cs כִּ֤י 𐤊𐤉 ki-2 because for/because HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יָרִ֖יעַ 𐤉𐤓𐤉𐤏 yaria will shout in triumph he will raise a loud shout HVhi3ms אֹיְבִ֣/י 𐤀𐤉𐤁/𐤉 oyevi my enemy my hostile one HVqrmsc/Sp1cs עָלָֽ/י 𐤏𐤋/𐤉 alay over me upon me HR/Sp1cs

Verse 13

But as for me and I in my integrity in my wholeness you have upheld you supported me — and you have set me and you caused me to stand firm before your face before your face forever for an unseen age

וַ/אֲנִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) But as for me and I HC/Pp1cs בְּ֭/תֻמִּ/י 𐤁/𐤕𐤌/𐤉 betumi in my integrity in my wholeness HR/Ncmsc/Sp1cs תָּמַ֣כְתָּ 𐤕𐤌𐤊𐤕 tamakheta you have upheld you supported HVqp2ms בִּ֑/י 𐤁/𐤉 bi me HR/Sp1cs וַ/תַּצִּיבֵ֖/נִי 𐤅/𐤕𐤑𐤉𐤁/𐤍𐤉 vatatsiveni and you have set me and you caused me to stand firm HC/Vhw2ms/Sp1cs לְ/פָנֶ֣י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before your face before your face HR/Ncbpc/Sp2ms לְ/עוֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa

Verse 14

Blessed be blessed one the LORD Yahweh Yahweh the God of mighty ones of Israel El-Contends Yiserael from everlasting from hidden antiquity and until and up to everlasting the hidden duration Amen! Surely and Amen and truly

בָּ֘ר֤וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Blessed be blessed one HVqsmsa יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹ֘הֵ֤י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) the God of mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מֵֽ֭/הָ/עוֹלָם 𐤌/𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤌 mehaolam from everlasting from hidden antiquity HR/Td/Ncmsa וְ/עַ֥ד 𐤅/𐤏𐤃 vead and until and up to HC/R הָ/עוֹלָ֗ם 𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤌 haolam everlasting the hidden duration HTd/Ncmsa אָ֘מֵ֥ן 𐤀𐤌𐤍 amen Amen! Surely HD וְ/אָמֵֽן 𐤅/𐤀𐤌𐤍 veamen and Amen and truly HC/D

← Chapter 40 Chapter 42 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter