Common
SIBI-P1
SIBI-P2
many
many (feminine plural)
great (feminine plural)
you-have-made
you have done
you have done
you
you
you
the LORD
Yahweh
Yahweh
my-God
my mighty ones
my Elohim
wonders-your
your extraordinary acts
your amazing deeds
and-thoughts-your
and your plans
and your thoughts
to-us
toward us
toward us
there-is-not
there is not
there is not
to-order
to arrange
to arrange
to-you
toward you
toward you
I-will-declare
let me declare
let me declare
and-I-will-speak
and let me speak
and let me speak
bones-my
they became strong
they became strong
from-recounting
from recounting
from recounting
Interlinear Text
רַבּ֤וֹת
𐤓𐤁𐤅𐤕
rabot
many
many (feminine plural)
great (feminine plural)
HAafpa
עָשִׂ֨יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
you-have-made
you have done
you have done
HVqp2ms
אַתָּ֤ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהַ/י֮
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my-God
my mighty ones
my Elohim
HNcmpc/Sp1cs
נִֽפְלְאֹתֶ֥י/ךָ
𐤍𐤐𐤋𐤀𐤕𐤉/𐤊
nifeleoteykha
wonders-your
your extraordinary acts
your amazing deeds
HVNrfpc/Sp2ms
וּ/מַחְשְׁבֹתֶ֗י/ךָ
𐤅/𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤊
umacheshevoteykha
and-thoughts-your
and your plans
and your thoughts
HC/Ncfpc/Sp2ms
אֵ֫לֵ֥י/נוּ
𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅
eleynu
to-us
toward us
toward us
HR/Sp1cp
אֵ֤ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there-is-not
there is not
there is not
HTn
עֲרֹ֬ךְ
𐤏𐤓𐤊
arokhe
to-order
to arrange
to arrange
HVqc
אֵלֶ֗י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to-you
toward you
toward you
HR/Sp2ms
אַגִּ֥ידָה
𐤀𐤂𐤉𐤃𐤄
agidah
I-will-declare
let me declare
let me declare
HVhh1cs
וַ/אֲדַבֵּ֑רָה
𐤅/𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄
vaadaberah
and-I-will-speak
and let me speak
and let me speak
HC/Vph1cs
עָ֝צְמ֗וּ
𐤏𐤑𐤌𐤅
atsemu
bones-my
they became strong
they became strong
HVqp3cp
מִ/סַּפֵּֽר
𐤌/𐤎𐤐𐤓
misaper
from-recounting
from recounting
from recounting
HR/Vpc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רַבּ֤וֹת rabot | many | HAafpa | H7227 |
| 2 | עָשִׂ֨יתָ asita | you-have-made | HVqp2ms | H6213 |
| 3 | אַתָּ֤ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהַ/י֮ elohay Mulimu (Lozi) | my-God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 6 | נִֽפְלְאֹתֶ֥י/ךָ nifeleoteykha | wonders-your | HVNrfpc/Sp2ms | H6381 |
| 7 | וּ/מַחְשְׁבֹתֶ֗י/ךָ umacheshevoteykha | and-thoughts-your | HC/Ncfpc/Sp2ms | H4284 |
| 8 | אֵ֫לֵ֥י/נוּ eleynu | to-us | HR/Sp1cp | H413 |
| 9 | אֵ֤ין eyn | there-is-not | HTn | H369 |
| 10 | עֲרֹ֬ךְ arokhe | to-order | HVqc | H6186 |
| 11 | אֵלֶ֗י/ךָ eleykha | to-you | HR/Sp2ms | H413 |
| 12 | אַגִּ֥ידָה agidah | I-will-declare | HVhh1cs | H5046 |
| 13 | וַ/אֲדַבֵּ֑רָה vaadaberah | and-I-will-speak | HC/Vph1cs | H1696 |
| 14 | עָ֝צְמ֗וּ atsemu | bones-my | HVqp3cp | H6105 |
| 15 | מִ/סַּפֵּֽר misaper | from-recounting | HR/Vpc | H5608 |