Psalms 40:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-he-put and he gave — in-my-mouth in the mouth of — a-song song — new new — praise praise-utterance — to-our-God to our Mighty One — will-see they will see — many many — and-will-fear and they will fear — and-will-trust and they will trust — in-the LORD in Yahweh in Yahweh

Interlinear Text

וַ/יִּתֵּ֬ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and-he-put and he gave HC/Vqw3ms בְּ/פִ֨/י 𐤁/𐤐/𐤉 befi in-my-mouth in the mouth of HR/Ncmsc/Sp1cs שִׁ֥יר 𐤔𐤉𐤓 shir a-song song HNcbsa חָדָשׁ֮ 𐤇𐤃𐤔 chadash new new HAamsa תְּהִלָּ֪ה 𐤕𐤄𐤋𐤄 tehilah praise praise-utterance HNcfsa לֵֽ/אלֹ֫הֵ֥י/נוּ 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 leloheynu Mulimu (Lozi) to-our-God to our Mighty One HR/Ncmpc/Sp1cp יִרְא֣וּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yireu will-see they will see HVqi3mp רַבִּ֣ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa וְ/יִירָ֑אוּ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 veyirau tina (Bemba) and-will-fear and they will fear HC/Vqi3mp וְ֝/יִבְטְח֗וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤈𐤇𐤅 veyivetechu and-will-trust and they will trust HC/Vqi3mp בַּ/יהוָֽה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) in-the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּתֵּ֬ן vayiten and-he-put HC/Vqw3ms H5414
2 בְּ/פִ֨/י befi in-my-mouth HR/Ncmsc/Sp1cs H6310
3 שִׁ֥יר shir a-song HNcbsa H7892
4 חָדָשׁ֮ chadash new HAamsa H2319
5 תְּהִלָּ֪ה tehilah praise HNcfsa H8416
6 לֵֽ/אלֹ֫הֵ֥י/נוּ leloheynu Mulimu (Lozi) to-our-God HR/Ncmpc/Sp1cp H430
7 יִרְא֣וּ yireu will-see HVqi3mp H7200
8 רַבִּ֣ים rabim many HAampa H7227
9 וְ/יִירָ֑אוּ veyirau tina (Bemba) and-will-fear HC/Vqi3mp H3372
10 וְ֝/יִבְטְח֗וּ veyivetechu and-will-trust HC/Vqi3mp H982
11 בַּ/יהוָֽה bayhvah Nyambe (Lozi) in-the LORD HR/Np H3068
← Verse 3 Verse 5 →