Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and drew me up
and he caused me to ascend
and he caused me to ascend
from the pit
from a pit
from a pit
of destruction
roaring tumult
of roaring tumult
from the mire
from mud of
from mud of
of the clay
the mire
the mire
and set
he raised up
he raised up
upon
upon
upon
a rock
crag
crag
my feet
my feet
my feet
making firm
he firmly established
he firmly established
my steps
my steps
my steps
Interlinear Text
וַ/יַּעֲלֵ֤/נִי
𐤅/𐤉𐤏𐤋/𐤍𐤉
vayaaleni
Aleya (Bemba)
and drew me up
and he caused me to ascend
and he caused me to ascend
HC/Vhw3ms/Sp1cs
מִ/בּ֥וֹר
𐤌/𐤁𐤅𐤓
mibor
from the pit
from a pit
from a pit
HR/Ncmsc
שָׁאוֹן֮
𐤔𐤀𐤅𐤍
shaon
of destruction
roaring tumult
of roaring tumult
HNcmsa
מִ/טִּ֪יט
𐤌/𐤈𐤉𐤈
mitit
from the mire
from mud of
from mud of
HR/Ncmsc
הַ/יָּ֫וֵ֥ן
𐤄/𐤉𐤅𐤍
hayaven
of the clay
the mire
the mire
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֖קֶם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqem
uku-ima (Bemba)
and set
he raised up
he raised up
HC/Vhw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
סֶ֥לַע
𐤎𐤋𐤏
sela
a rock
crag
crag
HNcmsa
רַגְלַ֗/י
𐤓𐤂𐤋/𐤉
ragelay
my feet
my feet
my feet
HNcfdc/Sp1cs
כּוֹנֵ֥ן
𐤊𐤅𐤍𐤍
konen
making firm
he firmly established
he firmly established
HVop3ms
אֲשֻׁרָֽ/י
𐤀𐤔𐤓/𐤉
ashuray
my steps
my steps
my steps
HNcfpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲלֵ֤/נִי vayaaleni Aleya (Bemba) | and drew me up | HC/Vhw3ms/Sp1cs | H5927 |
| 2 | מִ/בּ֥וֹר mibor | from the pit | HR/Ncmsc | H953 |
| 3 | שָׁאוֹן֮ shaon | of destruction | HNcmsa | H7588 |
| 4 | מִ/טִּ֪יט mitit | from the mire | HR/Ncmsc | H2916 |
| 5 | הַ/יָּ֫וֵ֥ן hayaven | of the clay | HTd/Ncmsa | H3121 |
| 6 | וַ/יָּ֖קֶם vayaqem uku-ima (Bemba) | and set | HC/Vhw3ms | H6965 |
| 7 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 8 | סֶ֥לַע sela | a rock | HNcmsa | H5553 |
| 9 | רַגְלַ֗/י ragelay | my feet | HNcfdc/Sp1cs | H7272 |
| 10 | כּוֹנֵ֥ן konen | making firm | HVop3ms | H3559 |
| 11 | אֲשֻׁרָֽ/י ashuray | my steps | HNcfpc/Sp1cs | H838 |