Psalms 40:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
let them rejoice
they will exult
let them exult
and let them be glad
and they will rejoice
and let them rejoice
in you
—
in you
all
entirety of
all of
who seek you
those seeking you
those seeking you
say
they will say
they will say
continually
continuity
continually
Great be
he will grow great
be great
the LORD
Yahweh
Yahweh
those who love
lovers of
lovers of
your salvation
your deliverance
your deliverance
Interlinear Text
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ
𐤉𐤔𐤉𐤔𐤅
yasisu
nsansa (Bemba)
let them rejoice
they will exult
let them exult
HVqi3mp
וְ/יִשְׂמְח֨וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅
veyisemechu
samka (Kirundi)
and let them be glad
and they will rejoice
and let them rejoice
HC/Vqi3mp
בְּ/ךָ֗
𐤁/𐤊
bekha
in you
in you
HR/Sp2ms
כָּֽל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
מְבַ֫קְשֶׁ֥י/ךָ
𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉/𐤊
mevaqesheykha
who seek you
those seeking you
those seeking you
HVprmpc/Sp2ms
יֹאמְר֣וּ
𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
yomeru
say
they will say
they will say
HVqi3mp
תָ֭מִיד
𐤕𐤌𐤉𐤃
tamid
continually
continuity
continually
HNcmsa
יִגְדַּ֣ל
𐤉𐤂𐤃𐤋
yigedal
Great be
he will grow great
be great
HVqi3ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֹֽ֝הֲבֵ֗י
𐤀𐤄𐤁𐤉
ohavey
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
those who love
lovers of
lovers of
HVqrmpc
תְּשׁוּעָתֶֽ/ךָ
𐤕𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤊
teshuatekha
your salvation
your deliverance
your deliverance
HNcfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יָ֘שִׂ֤ישׂוּ yasisu nsansa (Bemba) | let them rejoice | HVqi3mp | H7797 |
| 2 | וְ/יִשְׂמְח֨וּ veyisemechu samka (Kirundi) | and let them be glad | HC/Vqi3mp | H8055 |
| 3 | בְּ/ךָ֗ bekha | in you | HR/Sp2ms | |
| 4 | כָּֽל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | מְבַ֫קְשֶׁ֥י/ךָ mevaqesheykha | who seek you | HVprmpc/Sp2ms | H1245 |
| 6 | יֹאמְר֣וּ yomeru | say | HVqi3mp | H559 |
| 7 | תָ֭מִיד tamid | continually | HNcmsa | H8548 |
| 8 | יִגְדַּ֣ל yigedal | Great be | HVqi3ms | H1431 |
| 9 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֹֽ֝הֲבֵ֗י ohavey hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | those who love | HVqrmpc | H157 |
| 11 | תְּשׁוּעָתֶֽ/ךָ teshuatekha | your salvation | HNcfsc/Sp2ms | H8668 |