Psalms 40:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
have surrounded
they surrounded
they surrounded
upon-me
upon me
upon me
evils
evil things
evil things
until
up to
up to
there-is-not
there is not
there is not
number
counted total
number
have overtaken-me
they overtook me
they overtook me
my iniquities
my twisted wrongs
my iniquities
and-not
and not
and not
I-was-able
I was able
I was able
to-see
to see
to see
have overwhelmed
they became strong
they became strong
from-hairs
from strands of hair
from strands of hair
of-my-head
my head
my head
and-heart-my
my inner core
and my heart
has-forsaken-me
he has abandoned me
has forsaken me
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אָפְפ֥וּ
𐤀𐤐𐤐𐤅
afefu
have surrounded
they surrounded
they surrounded
HVqp3cp
עָלַ֨/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
upon-me
upon me
upon me
HR/Sp1cs
רָע֡וֹת
𐤓𐤏𐤅𐤕
raot
evils
evil things
evil things
HNcfpa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
אֵ֬ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there-is-not
there is not
there is not
HTn
מִסְפָּ֗ר
𐤌𐤎𐤐𐤓
misepar
number
counted total
number
HNcmsa
הִשִּׂיג֣וּ/נִי
𐤄𐤔𐤉𐤂𐤅/𐤍𐤉
hisiguni
have overtaken-me
they overtook me
they overtook me
HVhp3cp/Sp1cs
עֲ֭וֺנֹתַ/י
𐤏𐤅𐤍𐤕/𐤉
aonotay
my iniquities
my twisted wrongs
my iniquities
HNcbpc/Sp1cs
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
יָכֹ֣לְתִּי
𐤉𐤊𐤋𐤕𐤉
yakholeti
I-was-able
I was able
I was able
HVqp1cs
לִ/רְא֑וֹת
𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕
lireot
to-see
to see
to see
HR/Vqc
עָצְמ֥וּ
𐤏𐤑𐤌𐤅
atsemu
have overwhelmed
they became strong
they became strong
HVqp3cp
מִ/שַּֽׂעֲר֥וֹת
𐤌/𐤔𐤏𐤓𐤅𐤕
misaarot
from-hairs
from strands of hair
from strands of hair
HR/Ncfpc
רֹ֝אשִׁ֗/י
𐤓𐤀𐤔/𐤉
roshi
of-my-head
my head
my head
HNcmsc/Sp1cs
וְ/לִבִּ֥/י
𐤅/𐤋𐤁/𐤉
velibi
and-heart-my
my inner core
and my heart
HC/Ncmsc/Sp1cs
עֲזָבָֽ/נִי
𐤏𐤆𐤁/𐤍𐤉
azavani
has-forsaken-me
he has abandoned me
has forsaken me
HVqp3ms/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | אָפְפ֥וּ afefu | have surrounded | HVqp3cp | H661 |
| 3 | עָלַ֨/י alay | upon-me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 4 | רָע֡וֹת raot | evils | HNcfpa | H7451 |
| 5 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 6 | אֵ֬ין eyn | there-is-not | HTn | H369 |
| 7 | מִסְפָּ֗ר misepar | number | HNcmsa | H4557 |
| 8 | הִשִּׂיג֣וּ/נִי hisiguni | have overtaken-me | HVhp3cp/Sp1cs | H5381 |
| 9 | עֲ֭וֺנֹתַ/י aonotay | my iniquities | HNcbpc/Sp1cs | H5771 |
| 10 | וְ/לֹא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 11 | יָכֹ֣לְתִּי yakholeti | I-was-able | HVqp1cs | H3201 |
| 12 | לִ/רְא֑וֹת lireot | to-see | HR/Vqc | H7200 |
| 13 | עָצְמ֥וּ atsemu | have overwhelmed | HVqp3cp | H6105 |
| 14 | מִ/שַּֽׂעֲר֥וֹת misaarot | from-hairs | HR/Ncfpc | H8185 |
| 15 | רֹ֝אשִׁ֗/י roshi | of-my-head | HNcmsc/Sp1cs | H7218 |
| 16 | וְ/לִבִּ֥/י velibi | and-heart-my | HC/Ncmsc/Sp1cs | H3820 |
| 17 | עֲזָבָֽ/נִי azavani | has-forsaken-me | HVqp3ms/Sp1cs | H5800 |