Psalms 40:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you
you
you
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
not
not
will-you-withhold
you will restrain
you will withhold
your-mercies
your tender compassions
your tender compassions
from-me
from me
from me
your-faithfulness
your steadfast loyalty
your steadfast love
and-your-truth
your steadfast reliability
and your truth
continually
continuity
continually
let-them-encompass-me
they guard me
they guard me
Interlinear Text
אַתָּ֤ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִכְלָ֣א
𐤕𐤊𐤋𐤀
tikhela
will-you-withhold
you will restrain
you will withhold
HVqi2ms
רַחֲמֶ֣י/ךָ
𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤊
rachameykha
your-mercies
your tender compassions
your tender compassions
HNcmpc/Sp2ms
מִמֶּ֑/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
from-me
from me
from me
HR/Sp1cs
חַסְדְּ/ךָ֥
𐤇𐤎𐤃/𐤊
chasedekha
your-faithfulness
your steadfast loyalty
your steadfast love
HNcmsc/Sp2ms
וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗
𐤅/𐤀𐤌𐤕/𐤊
vaamitekha
and-your-truth
your steadfast reliability
and your truth
HC/Ncfsc/Sp2ms
תָּמִ֥יד
𐤕𐤌𐤉𐤃
tamid
continually
continuity
continually
HNcmsa
יִצְּרֽוּ/נִי
𐤉𐤑𐤓𐤅/𐤍𐤉
yitseruni
let-them-encompass-me
they guard me
they guard me
HVqi3mp/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַתָּ֤ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 2 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | תִכְלָ֣א tikhela | will-you-withhold | HVqi2ms | H3607 |
| 5 | רַחֲמֶ֣י/ךָ rachameykha | your-mercies | HNcmpc/Sp2ms | H7356 |
| 6 | מִמֶּ֑/נִּי mimeni | from-me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 7 | חַסְדְּ/ךָ֥ chasedekha | your-faithfulness | HNcmsc/Sp2ms | H2617 |
| 8 | וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ vaamitekha | and-your-truth | HC/Ncfsc/Sp2ms | H571 |
| 9 | תָּמִ֥יד tamid | continually | HNcmsa | H8548 |
| 10 | יִצְּרֽוּ/נִי yitseruni | let-them-encompass-me | HVqi3mp/Sp1cs | H5341 |