Psalms 4:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in peace
in wholeness
in peace
together
as one together
together
I will lie down
let me lie down
I will lie down
and sleep
and I will sleep
and I will sleep
for
for/because
for
you
you
you
the LORD
Yahweh
Yahweh
alone
to isolation
alone
in safety
security
in security
you make me dwell
you cause me to dwell
you cause me to dwell
Interlinear Text
בְּ/שָׁל֣וֹם
𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌
beshalom
in peace
in wholeness
in peace
HR/Ncmsa
יַחְדָּו֮
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
together
HD
אֶשְׁכְּבָ֪ה
𐤀𐤔𐤊𐤁𐤄
eshekevah
I will lie down
let me lie down
I will lie down
HVqh1cs
וְ/אִ֫ישָׁ֥ן
𐤅/𐤀𐤉𐤔𐤍
veishan
and sleep
and I will sleep
and I will sleep
HC/Vqi1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/בָדָ֑ד
𐤋/𐤁𐤃𐤃
levadad
alone
to isolation
alone
HR/Ncmsa
לָ֝/בֶ֗טַח
𐤋/𐤁𐤈𐤇
lavetach
in safety
security
in security
HR/Ncmsa
תּוֹשִׁיבֵֽ/נִי
𐤕𐤅𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤉
toshiveni
you make me dwell
you cause me to dwell
you cause me to dwell
HVhi2ms/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/שָׁל֣וֹם beshalom | in peace | HR/Ncmsa | H7965 |
| 2 | יַחְדָּו֮ yachedav | together | HD | H3162 |
| 3 | אֶשְׁכְּבָ֪ה eshekevah | I will lie down | HVqh1cs | H7901 |
| 4 | וְ/אִ֫ישָׁ֥ן veishan | and sleep | HC/Vqi1cs | H3462 |
| 5 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 6 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 7 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | לְ/בָדָ֑ד levadad | alone | HR/Ncmsa | H910 |
| 9 | לָ֝/בֶ֗טַח lavetach | in safety | HR/Ncmsa | H983 |
| 10 | תּוֹשִׁיבֵֽ/נִי toshiveni | you make me dwell | HVhi2ms/Sp1cs | H3427 |