Psalms 39:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Hear Hearing — my prayer my interceding prayer — the LORD Yahweh Yahweh and my cry and my cry-for-help — listen cause yourself to listen — to toward — my weeping my tear — do not upon / over — be silent may you keep silent — for for/because — a sojourner resident sojourner — I I myself — with you with you — a guest settled resident alien — like all as the whole of — my fathers my fathers —

Interlinear Text

שִֽׁמְעָ֥/ה 𐤔𐤌𐤏/𐤄 shimeah Hear Hearing HVqv2ms/Sh תְפִלָּתִ֨/י 𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤉 tefilati my prayer my interceding prayer HNcfsc/Sp1cs יְהוָ֡ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/שַׁוְעָתִ֨/י 𐤅/𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉 veshaveati and my cry and my cry-for-help HC/Ncfsc/Sp1cs הַאֲזִינָ/ה֮ 𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍/𐤄 haazinah listen cause yourself to listen HVhv2ms/Sh אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR דִּמְעָתִ֗/י 𐤃𐤌𐤏𐤕/𐤉 dimeati my weeping my tear HNcfsc/Sp1cs אַֽל 𐤀𐤋 al do not upon / over HTn תֶּ֫חֱרַ֥שׁ 𐤕𐤇𐤓𐤔 techerash be silent may you keep silent HVqj2ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC גֵ֣ר 𐤂𐤓 ger a sojourner resident sojourner HNcmsa אָנֹכִ֣י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs עִמָּ֑/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you HR/Sp2fs תּ֝וֹשָׁ֗ב 𐤕𐤅𐤔𐤁 toshav a guest settled resident alien HNcmsa כְּ/כָל 𐤊/𐤊𐤋 kekhal like all as the whole of HR/Ncmsc אֲבוֹתָֽ/י 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤉 avotay my fathers my fathers HNcmpc/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 שִֽׁמְעָ֥/ה shimeah Hear HVqv2ms/Sh H8085
2 תְפִלָּתִ֨/י tefilati my prayer HNcfsc/Sp1cs H8605
3 יְהוָ֡ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
4 וְ/שַׁוְעָתִ֨/י veshaveati and my cry HC/Ncfsc/Sp1cs H7775
5 הַאֲזִינָ/ה֮ haazinah listen HVhv2ms/Sh H238
6 אֶֽל el to HR H413
7 דִּמְעָתִ֗/י dimeati my weeping HNcfsc/Sp1cs H1832
8 אַֽל al do not HTn H408
9 תֶּ֫חֱרַ֥שׁ techerash be silent HVqj2ms H2790
10 כִּ֤י ki for HC H3588
11 גֵ֣ר ger a sojourner HNcmsa H1616
12 אָנֹכִ֣י anokhi I HPp1cs H595
13 עִמָּ֑/ךְ imakhe with you HR/Sp2fs H5973
14 תּ֝וֹשָׁ֗ב toshav a guest HNcmsa H8453
15 כְּ/כָל kekhal like all HR/Ncmsc H3605
16 אֲבוֹתָֽ/י avotay my fathers HNcmpc/Sp1cs H1
← Verse 12 Verse 14 →