Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
יִֽהְי֗וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
Let them be
they will become
let them be
HVqi3mp
כְּ/מֹ֥ץ
𐤊/𐤌𐤑
kemots
like chaff
like chaff
like chaff
HR/Ncmsa
לִ/פְנֵי
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
ר֑וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
the wind
breath of
the wind
HNcbsa
וּ/מַלְאַ֖ךְ
𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤊
umaleakhe
Malaika (Bemba)
and angel
and messenger of
and messenger of
HC/Ncmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
דּוֹחֶֽה
𐤃𐤅𐤇𐤄
docheh
driving
driving-away one
driving away
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִֽהְי֗וּ yiheyu | Let them be | HVqi3mp | H1961 |
| 2 | כְּ/מֹ֥ץ kemots | like chaff | HR/Ncmsa | H4671 |
| 3 | לִ/פְנֵי lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 4 | ר֑וּחַ rucha Roho (Swahili) | the wind | HNcbsa | H7307 |
| 5 | וּ/מַלְאַ֖ךְ umaleakhe Malaika (Bemba) | and angel | HC/Ncmsc | H4397 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | דּוֹחֶֽה docheh | driving | HVqrmsa | H1760 |