Psalms 35:15

← Verse 14 Verse 16 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
but in my limping and in my limping and in my limping they rejoiced they rejoiced they rejoiced and gathered themselves and they were gathered and they were gathered gathered were gathered were gathered against me upon me upon me smiters stricken men stricken men and not and not and not I knew I knew I knew they tore they tore apart they tore apart and not and not and not they ceased they became silent they became silent

Interlinear Text

וּ/בְ/צַלְעִ/י֮ 𐤅/𐤁/𐤑𐤋𐤏/𐤉 uvetsalei but in my limping and in my limping and in my limping HC/R/Ncmsc/Sp1cs שָׂמְח֪וּ 𐤔𐤌𐤇𐤅 samechu samka (Kirundi) they rejoiced they rejoiced they rejoiced HVqp3cp וְֽ/נֶאֱ֫סָ֥פוּ 𐤅/𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅 veneesafu and gathered themselves and they were gathered and they were gathered HC/VNp3cp נֶאֶסְפ֬וּ 𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅 neesefu gathered were gathered were gathered HVNp3cp עָלַ֣/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me upon me HR/Sp1cs נֵ֭כִים 𐤍𐤊𐤉𐤌 nekhim smiters stricken men stricken men HAampa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָדַ֑עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I knew I knew I knew HVqp1cs קָֽרְע֥וּ 𐤒𐤓𐤏𐤅 qareu kuzula (Sukuma) they tore they tore apart they tore apart HVqp3cp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not and not HC/Tn דָֽמּוּ 𐤃𐤌𐤅 damu they ceased they became silent they became silent HVqp3cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/בְ/צַלְעִ/י֮ uvetsalei but in my limping HC/R/Ncmsc/Sp1cs H6761
2 שָׂמְח֪וּ samechu samka (Kirundi) they rejoiced HVqp3cp H8055
3 וְֽ/נֶאֱ֫סָ֥פוּ veneesafu and gathered themselves HC/VNp3cp H622
4 נֶאֶסְפ֬וּ neesefu gathered HVNp3cp H622
5 עָלַ֣/י alay against me HR/Sp1cs H5921
6 נֵ֭כִים nekhim smiters HAampa H5222
7 וְ/לֹ֣א velo and not HC/Tn H3808
8 יָדַ֑עְתִּי yadaeti I knew HVqp1cs H3045
9 קָֽרְע֥וּ qareu kuzula (Sukuma) they tore HVqp3cp H7167
10 וְ/לֹא velo-2 and not HC/Tn H3808
11 דָֽמּוּ damu they ceased HVqp3cp H1826
← Verse 14 Verse 16 →