Psalms 35:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But as for me
and I
and I
when they were sick
in their becoming weak
in their becoming weak
my clothing
my garment
my garment
sackcloth
coarse sackcloth
coarse sackcloth
I humbled
I afflicted
I afflicted
with fasting
in the fast
in the fast
my soul
my living being
my life
and my prayer
and my interceding prayer
and my praying
to
upon
upon
my bosom
my embracing fold
my bosom
returned
you will return
will return
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֤י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
But as for me
and I
and I
HC/Pp1cs
בַּ/חֲלוֹתָ֡/ם
𐤁/𐤇𐤋𐤅𐤕/𐤌
bachalotam
when they were sick
in their becoming weak
in their becoming weak
HR/Vqc/Sp3mp
לְב֬וּשִׁ/י
𐤋𐤁𐤅𐤔/𐤉
levushi
my clothing
my garment
my garment
HNcmsc/Sp1cs
שָׂ֗ק
𐤔𐤒
saq
sackcloth
coarse sackcloth
coarse sackcloth
HNcmsa
עִנֵּ֣יתִי
𐤏𐤍𐤉𐤕𐤉
ineyti
I humbled
I afflicted
I afflicted
HVpp1cs
בַ/צּ֣וֹם
𐤁/𐤑𐤅𐤌
vatsom
with fasting
in the fast
in the fast
HRd/Ncmsa
נַפְשִׁ֑/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י
𐤅/𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤉
utefilati
and my prayer
and my interceding prayer
and my praying
HC/Ncfsc/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
upon
HR
חֵיקִ֥/י
𐤇𐤉𐤒/𐤉
cheyqi
kiko (Swahili)
my bosom
my embracing fold
my bosom
HNcmsc/Sp1cs
תָשֽׁוּב
𐤕𐤔𐤅𐤁
tashuv
returned
you will return
will return
HVqi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֤י vaani Ine (Bemba) | But as for me | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | בַּ/חֲלוֹתָ֡/ם bachalotam | when they were sick | HR/Vqc/Sp3mp | H2470 |
| 3 | לְב֬וּשִׁ/י levushi | my clothing | HNcmsc/Sp1cs | H3830 |
| 4 | שָׂ֗ק saq | sackcloth | HNcmsa | H8242 |
| 5 | עִנֵּ֣יתִי ineyti | I humbled | HVpp1cs | H6031 |
| 6 | בַ/צּ֣וֹם vatsom | with fasting | HRd/Ncmsa | H6685 |
| 7 | נַפְשִׁ֑/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 8 | וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י utefilati | and my prayer | HC/Ncfsc/Sp1cs | H8605 |
| 9 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 10 | חֵיקִ֥/י cheyqi kiko (Swahili) | my bosom | HNcmsc/Sp1cs | H2436 |
| 11 | תָשֽׁוּב tashuv | returned | HVqi3fs | H7725 |