Psalms 35:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
All
entirety of
all of
my bones
my bones
my bones
will say
they will say
they will say
the LORD
Yahweh
Yahweh
who
who?
who
is like you
like you
is like you
delivers
one who rescues
one who delivers
the afflicted
I
the afflicted
from the strong
from a strong one
from the strong
for him
from us
than him
and the afflicted
and an afflicted one
and an afflicted one
and the needy
man in want
and needy
from him who robs him
the one robbing him
from the one who robs him
Interlinear Text
כָּ֥ל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
All
entirety of
all of
HNcmsc
עַצְמוֹתַ֨/י
𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕/𐤉
atsemotay
my bones
my bones
my bones
HNcfpc/Sp1cs
תֹּאמַרְנָה֮
𐤕𐤀𐤌𐤓𐤍𐤄
tomarenah
will say
they will say
they will say
HVqi3fp
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ֥י
𐤌𐤉
mi
who
who?
who
HTi
כָ֫מ֥וֹ/ךָ
𐤊𐤌𐤅/𐤊
khamokha
is like you
like you
is like you
HR/Sp2ms
מַצִּ֣יל
𐤌𐤑𐤉𐤋
matsil
delivers
one who rescues
one who delivers
HVhrmsa
עָ֭נִי
𐤏𐤍𐤉
ani
the afflicted
I
the afflicted
HAamsa
מֵ/חָזָ֣ק
𐤌/𐤇𐤆𐤒
mechazaq
from the strong
from a strong one
from the strong
HR/Aamsa
מִמֶּ֑/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
for him
from us
than him
HR/Sp1cp
וְ/עָנִ֥י
𐤅/𐤏𐤍𐤉
veani
and the afflicted
and an afflicted one
and an afflicted one
HC/Aamsa
וְ֝/אֶבְי֗וֹן
𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍
veeveyon
and the needy
man in want
and needy
HC/Aamsa
מִ/גֹּזְלֽ/וֹ
𐤌/𐤂𐤆𐤋/𐤅
migozelo
from him who robs him
the one robbing him
from the one who robs him
HR/Vqrmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּ֥ל kal kila (Swahili) | All | HNcmsc | H3605 |
| 2 | עַצְמוֹתַ֨/י atsemotay | my bones | HNcfpc/Sp1cs | H6106 |
| 3 | תֹּאמַרְנָה֮ tomarenah | will say | HVqi3fp | H559 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | מִ֥י mi | who | HTi | H4310 |
| 6 | כָ֫מ֥וֹ/ךָ khamokha | is like you | HR/Sp2ms | H3644 |
| 7 | מַצִּ֣יל matsil | delivers | HVhrmsa | H5337 |
| 8 | עָ֭נִי ani | the afflicted | HAamsa | H6041 |
| 9 | מֵ/חָזָ֣ק mechazaq | from the strong | HR/Aamsa | H2389 |
| 10 | מִמֶּ֑/נּוּ mimenu | for him | HR/Sp1cp | H4480 |
| 11 | וְ/עָנִ֥י veani | and the afflicted | HC/Aamsa | H6041 |
| 12 | וְ֝/אֶבְי֗וֹן veeveyon | and the needy | HC/Aamsa | H34 |
| 13 | מִ/גֹּזְלֽ/וֹ migozelo | from him who robs him | HR/Vqrmsc/Sp3ms | H1497 |