הֵ֝נִ֗יא
𐤄𐤍𐤉𐤀
nûwʼ
frustrates
To refuse, oppose, or prevent; to deny permission, disallow, or otherwise set aside an action or request. The term generally denotes a purposeful act of negation or discouragement, often by an authority or with a sense of curtailing or neutralizing another's desire or intention. In some contexts, can carry the nuance of discouraging or rendering invalid.
Psalms 33:10 · Word #5
Lexicon H5106
| Lemma | נוּא |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤅𐤀 |
| Transliteration | nûwʼ |
| Strong's | H5106 |
| Definition | To refuse, oppose, or prevent; to deny permission, disallow, or otherwise set aside an action or request. The term generally denotes a purposeful act of negation or discouragement, often by an authority or with a sense of curtailing or neutralizing another's desire or intention. In some contexts, can carry the nuance of discouraging or rendering invalid. |
Morphology HVhp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | frustrates |
SIBI-P1 Translation H5106-01
he disallowed
| Morphological Notes | Hiphil perfect, 3rd person masculine singular verb from נוא. |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem conveys a causative sense, indicating an act of causing something to be refused or rendered invalid. The perfect 3rd masculine singular form is rendered "he disallowed," preserving both the causative force and completed action. |
View full lexicon entry for H5106 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
he frustrated
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'He frustrated' better expresses the idea of nullifying or opposing plans (as per the common and silex_definition) in this context than 'he disallowed'. |