Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I will exult
Let me whirl with joy
Let me rejoice
and I will rejoice
and let me rejoice
and let me rejoice
in your steadfast love
in your steadfast loyalty
in your steadfast loyalty
that
that-which
that which
you have seen
you saw
you saw
[direct object marker]
object-marker
[·]
my affliction
my affliction
my affliction
you knew
you have known
you have known
in my distresses
in constricted distresses of
in constricted distresses of
my soul
my living being
my life
Interlinear Text
אָגִ֥ילָה
𐤀𐤂𐤉𐤋𐤄
agilah
I will exult
Let me whirl with joy
Let me rejoice
HVqh1cs
וְ/אֶשְׂמְחָ֗ה
𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤇𐤄
veesemechah
samka (Kirundi)
and I will rejoice
and let me rejoice
and let me rejoice
HC/Vqh1cs
בְּ/חַ֫סְדֶּ֥/ךָ
𐤁/𐤇𐤎𐤃/𐤊
bechasedekha
in your steadfast love
in your steadfast loyalty
in your steadfast loyalty
HR/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
רָ֭אִיתָ
𐤓𐤀𐤉𐤕
raita
you have seen
you saw
you saw
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עָנְיִ֑/י
𐤏𐤍𐤉/𐤉
aneyi
my affliction
my affliction
my affliction
HNcmsc/Sp1cs
יָ֝דַ֗עְתָּ
𐤉𐤃𐤏𐤕
yadaeta
you knew
you have known
you have known
HVqp2ms
בְּ/צָר֥וֹת
𐤁/𐤑𐤓𐤅𐤕
betsarot
in my distresses
in constricted distresses of
in constricted distresses of
HR/Ncfpc
נַפְשִֽׁ/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָגִ֥ילָה agilah | I will exult | HVqh1cs | H1523 |
| 2 | וְ/אֶשְׂמְחָ֗ה veesemechah samka (Kirundi) | and I will rejoice | HC/Vqh1cs | H8055 |
| 3 | בְּ/חַ֫סְדֶּ֥/ךָ bechasedekha | in your steadfast love | HR/Ncmsc/Sp2ms | H2617 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | רָ֭אִיתָ raita | you have seen | HVqp2ms | H7200 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | עָנְיִ֑/י aneyi | my affliction | HNcmsc/Sp1cs | H6040 |
| 8 | יָ֝דַ֗עְתָּ yadaeta | you knew | HVqp2ms | H3045 |
| 9 | בְּ/צָר֥וֹת betsarot | in my distresses | HR/Ncfpc | H6869 |
| 10 | נַפְשִֽׁ/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |