Psalms 31:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
חִ֭זְקוּ
𐤇𐤆𐤒𐤅
chizequ
kosa (Bemba (Zambia))
Be strong
be strong
strengthen yourselves
HVqv2mp
וְ/יַאֲמֵ֣ץ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤑
veyaamets
amaka (Bemba)
and let him strengthen
he will strengthen
and let him strengthen
HC/Vhi3ms
לְבַבְ/כֶ֑ם
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your heart
your inner core
your (pl.) heart
HNcmsc/Sp2mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ֝/מְיַחֲלִ֗ים
𐤄/𐤌𐤉𐤇𐤋𐤉𐤌
hameyachalim
who hope
the ones waiting expectantly
the ones waiting expectantly
HTd/Vprmpa
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
in the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חִ֭זְקוּ chizequ kosa (Bemba (Zambia)) | Be strong | HVqv2mp | H2388 |
| 2 | וְ/יַאֲמֵ֣ץ veyaamets amaka (Bemba) | and let him strengthen | HC/Vhi3ms | H553 |
| 3 | לְבַבְ/כֶ֑ם levavekhem | your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הַ֝/מְיַחֲלִ֗ים hameyachalim | who hope | HTd/Vprmpa | H3176 |
| 6 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | in the LORD | HR/Np | H3068 |