Psalms 31:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But I
and I
and I
said
I said
I said
in my haste
in my agitation
in my haste
I have been cut off
I was cut off
I have been cut off
from before
from before
from before
your eyes
your two eyes
your eyes
nevertheless
firmly so
nevertheless
you heard
you heard
you heard
the voice
sound of
voice of
of my supplications
my pleas for favor
my supplications
when I cried out
in my desperate cry for help
when I cried out
to you
toward you
to you
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֤י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
But I
and I
and I
HC/Pp1cs
אָ֘מַ֤רְתִּי
𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉
amareti
said
I said
I said
HVqp1cs
בְ/חָפְזִ֗/י
𐤁/𐤇𐤐𐤆/𐤉
vechafezi
kɛmba (Lingala)
in my haste
in my agitation
in my haste
HR/Vqc/Sp1cs
נִגְרַזְתִּי֮
𐤍𐤂𐤓𐤆𐤕𐤉
nigerazeti
kata (Swahili)
I have been cut off
I was cut off
I have been cut off
HVNp1cs
מִ/נֶּ֪גֶד
𐤌/𐤍𐤂𐤃
mineged
from before
from before
from before
HR/R
עֵ֫ינֶ֥י/ךָ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eyneykha
Enyi (Fante)
your eyes
your two eyes
your eyes
HNcbdc/Sp2ms
אָכֵ֗ן
𐤀𐤊𐤍
akhen
Ichine (Bemba)
nevertheless
firmly so
nevertheless
HD
שָׁ֭מַעְתָּ
𐤔𐤌𐤏𐤕
shamaeta
you heard
you heard
you heard
HVqp2ms
ק֥וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
the voice
sound of
voice of
HNcmsc
תַּחֲנוּנַ֗/י
𐤕𐤇𐤍𐤅𐤍/𐤉
tachanunay
of my supplications
my pleas for favor
my supplications
HNcmpc/Sp1cs
בְּ/שַׁוְּעִ֥/י
𐤁/𐤔𐤅𐤏/𐤉
beshavei
when I cried out
in my desperate cry for help
when I cried out
HR/Vpc/Sp1cs
אֵלֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֤י vaani Ine (Bemba) | But I | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | אָ֘מַ֤רְתִּי amareti | said | HVqp1cs | H559 |
| 3 | בְ/חָפְזִ֗/י vechafezi kɛmba (Lingala) | in my haste | HR/Vqc/Sp1cs | H2648 |
| 4 | נִגְרַזְתִּי֮ nigerazeti kata (Swahili) | I have been cut off | HVNp1cs | H1629 |
| 5 | מִ/נֶּ֪גֶד mineged | from before | HR/R | H5048 |
| 6 | עֵ֫ינֶ֥י/ךָ eyneykha Enyi (Fante) | your eyes | HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 7 | אָכֵ֗ן akhen Ichine (Bemba) | nevertheless | HD | H403 |
| 8 | שָׁ֭מַעְתָּ shamaeta | you heard | HVqp2ms | H8085 |
| 9 | ק֥וֹל qol | the voice | HNcmsc | H6963 |
| 10 | תַּחֲנוּנַ֗/י tachanunay | of my supplications | HNcmpc/Sp1cs | H8469 |
| 11 | בְּ/שַׁוְּעִ֥/י beshavei | when I cried out | HR/Vpc/Sp1cs | H7768 |
| 12 | אֵלֶֽי/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |