Psalms 31:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
from all
from the entirety of
from all
my adversaries
my binding-ones
my oppressing ones
I have become
I was
I was
a reproach
public disgrace
public shame
and to my neighbors
my co-dwellers
and to my neighbors
exceedingly
with great force
very
and a dread
and dread-of
and dread-of
to my acquaintances
my made-known ones
to my acquaintances
those who see me
my seers
those who see me
in the street
in the outside
in the outside
they flee
they wandered restlessly
they flee
from me
from me
from me
Interlinear Text
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
from all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
צֹרְרַ֨/י
𐤑𐤓𐤓/𐤉
tsoreray
my adversaries
my binding-ones
my oppressing ones
HVqrmpc/Sp1cs
הָיִ֪יתִי
𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
hayiti
I have become
I was
I was
HVqp1cs
חֶרְפָּ֡ה
𐤇𐤓𐤐𐤄
cherepah
a reproach
public disgrace
public shame
HNcfsa
וְ/לִ/שֲׁכֵנַ֨/י
𐤅/𐤋/𐤔𐤊𐤍/𐤉
velishakhenay
and to my neighbors
my co-dwellers
and to my neighbors
HC/R/Aampc/Sp1cs
מְאֹד֮
𐤌𐤀𐤃
meod
exceedingly
with great force
very
HD
וּ/פַ֪חַד
𐤅/𐤐𐤇𐤃
ufachad
and a dread
and dread-of
and dread-of
HC/Ncmsa
לִֽ/מְיֻדָּ֫עָ֥/י
𐤋/𐤌𐤉𐤃𐤏/𐤉
limeyudaay
to my acquaintances
my made-known ones
to my acquaintances
HR/VPsmpc/Sp1cs
רֹאַ֥/י
𐤓𐤀/𐤉
roay
those who see me
my seers
those who see me
HVqrmpc/Sp1cs
בַּ/ח֑וּץ
𐤁/𐤇𐤅𐤑
bachuts
in the street
in the outside
in the outside
HRd/Ncmsa
נָדְד֥וּ
𐤍𐤃𐤃𐤅
nadedu
they flee
they wandered restlessly
they flee
HVqp3cp
מִמֶּֽ/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
from me
from me
from me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/כָּל mikal kila (Swahili) | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 2 | צֹרְרַ֨/י tsoreray | my adversaries | HVqrmpc/Sp1cs | H6887 |
| 3 | הָיִ֪יתִי hayiti | I have become | HVqp1cs | H1961 |
| 4 | חֶרְפָּ֡ה cherepah | a reproach | HNcfsa | H2781 |
| 5 | וְ/לִ/שֲׁכֵנַ֨/י velishakhenay | and to my neighbors | HC/R/Aampc/Sp1cs | H7934 |
| 6 | מְאֹד֮ meod | exceedingly | HD | H3966 |
| 7 | וּ/פַ֪חַד ufachad | and a dread | HC/Ncmsa | H6343 |
| 8 | לִֽ/מְיֻדָּ֫עָ֥/י limeyudaay | to my acquaintances | HR/VPsmpc/Sp1cs | H3045 |
| 9 | רֹאַ֥/י roay | those who see me | HVqrmpc/Sp1cs | H7200 |
| 10 | בַּ/ח֑וּץ bachuts | in the street | HRd/Ncmsa | H2351 |
| 11 | נָדְד֥וּ nadedu | they flee | HVqp3cp | H5074 |
| 12 | מִמֶּֽ/נִּי mimeni | from me | HR/Sp1cs | H4480 |