Psalms 31:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
because
for/because
because
they have failed
finished one
they have come to an end
in grief
anguish
in anguish
my life
my lives
my livings
and my years
and my cycle-years
and my years
in sighing
in a groan
in sighing
fails
he stumbled
has failed
because of my iniquity
my guilt-distortion
because of my iniquity
my strength
my strength
my strength
and my bones
and my bones
and my bones
waste away
they wasted away
have wasted away
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
כָל֪וּ
𐤊𐤋𐤅
khalu
they have failed
finished one
they have come to an end
HVqp3cp
בְ/יָג֡וֹן
𐤁/𐤉𐤂𐤅𐤍
veyagon
in grief
anguish
in anguish
HR/Ncmsa
חַיַּ/י֮
𐤇𐤉/𐤉
chayay
hai (Swahili)
my life
my lives
my livings
HNcmpc/Sp1cs
וּ/שְׁנוֹתַ֪/י
𐤅/𐤔𐤍𐤅𐤕/𐤉
ushenotay
and my years
and my cycle-years
and my years
HC/Ncfpc/Sp1cs
בַּ/אֲנָ֫חָ֥ה
𐤁/𐤀𐤍𐤇𐤄
baanachah
in sighing
in a groan
in sighing
HR/Ncfsa
כָּשַׁ֣ל
𐤊𐤔𐤋
kashal
fails
he stumbled
has failed
HVqp3ms
בַּ/עֲוֺנִ֣/י
𐤁/𐤏𐤅𐤍/𐤉
baaoni
because of my iniquity
my guilt-distortion
because of my iniquity
HR/Ncbsc/Sp1cs
כֹחִ֑/י
𐤊𐤇/𐤉
khochi
my strength
my strength
my strength
HNcmsc/Sp1cs
וַ/עֲצָמַ֥/י
𐤅/𐤏𐤑𐤌/𐤉
vaatsamay
and my bones
and my bones
and my bones
HC/Ncfpc/Sp1cs
עָשֵֽׁשׁוּ
𐤏𐤔𐤔𐤅
asheshu
waste away
they wasted away
have wasted away
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | because | HC | H3588 |
| 2 | כָל֪וּ khalu | they have failed | HVqp3cp | H3615 |
| 3 | בְ/יָג֡וֹן veyagon | in grief | HR/Ncmsa | H3015 |
| 4 | חַיַּ/י֮ chayay hai (Swahili) | my life | HNcmpc/Sp1cs | H2416 |
| 5 | וּ/שְׁנוֹתַ֪/י ushenotay | and my years | HC/Ncfpc/Sp1cs | H8141 |
| 6 | בַּ/אֲנָ֫חָ֥ה baanachah | in sighing | HR/Ncfsa | H585 |
| 7 | כָּשַׁ֣ל kashal | fails | HVqp3ms | H3782 |
| 8 | בַּ/עֲוֺנִ֣/י baaoni | because of my iniquity | HR/Ncbsc/Sp1cs | H5771 |
| 9 | כֹחִ֑/י khochi | my strength | HNcmsc/Sp1cs | H3581 |
| 10 | וַ/עֲצָמַ֥/י vaatsamay | and my bones | HC/Ncfpc/Sp1cs | H6106 |
| 11 | עָשֵֽׁשׁוּ asheshu | waste away | HVqp3cp | H6244 |