Psalms 31:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Be gracious to me
show favor to me
favor me
O LORD
Yahweh
Yahweh
for
for/because
for
in distress
pressing one
distress is to me
am I
—
to me
is wasted
has wasted away
has wasted away
with grief
vexation
with grief
my eye
my eye
my eye
my soul
my living being
my life
and my body
and my belly
and my belly
Interlinear Text
חָנֵּ֥/נִי
𐤇𐤍/𐤍𐤉
chaneni
kana (Kikongo)
Be gracious to me
show favor to me
favor me
HVqv2ms/Sp1cs
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
O LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
צַ֫ר
𐤑𐤓
tsar
in distress
pressing one
distress is to me
HVqp3ms
לִ֥/י
𐤋/𐤉
li
am I
to me
HR/Sp1cs
עָשְׁשָׁ֖ה
𐤏𐤔𐤔𐤄
asheshah
is wasted
has wasted away
has wasted away
HVqp3fs
בְ/כַ֥עַס
𐤁/𐤊𐤏𐤎
vekhaas
with grief
vexation
with grief
HR/Ncmsa
עֵינִ֗/י
𐤏𐤉𐤍/𐤉
eyni
Enyi (Fante)
my eye
my eye
my eye
HNcbsc/Sp1cs
נַפְשִׁ֥/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
וּ/בִטְנִֽ/י
𐤅/𐤁𐤈𐤍/𐤉
uviteni
and my body
and my belly
and my belly
HC/Ncfsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חָנֵּ֥/נִי chaneni kana (Kikongo) | Be gracious to me | HVqv2ms/Sp1cs | H2603 |
| 2 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | O LORD | HNp | H3068 |
| 3 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 4 | צַ֫ר tsar | in distress | HVqp3ms | H6887 |
| 5 | לִ֥/י li | am I | HR/Sp1cs | |
| 6 | עָשְׁשָׁ֖ה asheshah | is wasted | HVqp3fs | H6244 |
| 7 | בְ/כַ֥עַס vekhaas | with grief | HR/Ncmsa | H3708 |
| 8 | עֵינִ֗/י eyni Enyi (Fante) | my eye | HNcbsc/Sp1cs | H5869 |
| 9 | נַפְשִׁ֥/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 10 | וּ/בִטְנִֽ/י uviteni | and my body | HC/Ncfsc/Sp1cs | H990 |