Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the LORD
Yahweh
Yahweh
in-your-favor
in your favor
in your favor
you-made-stand
you caused to stand
you caused to stand
my-mountain
to my mountain
to my mountain
strength
strength
strength
you-hid
you concealed
you hid
your-face
your face
your face
I-became
I was
I was
terrified
he was alarmed
I was alarmed
Interlinear Text
יְֽהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בִּ/רְצוֹנְ/ךָ֮
𐤁/𐤓𐤑𐤅𐤍/𐤊
biretsonekha
in-your-favor
in your favor
in your favor
HR/Ncmsc/Sp2ms
הֶעֱמַ֪דְתָּה
𐤄𐤏𐤌𐤃𐤕𐤄
heemadetah
ima (Bemba)
you-made-stand
you caused to stand
you caused to stand
HVhp2ms
לְֽ/הַרְרִ֫/י
𐤋/𐤄𐤓𐤓/𐤉
lehareri
my-mountain
to my mountain
to my mountain
HR/Ncmsc/Sp1cs
עֹ֥ז
𐤏𐤆
oz
strength
strength
strength
HNcmsa
הִסְתַּ֥רְתָּ
𐤄𐤎𐤕𐤓𐤕
hisetareta
you-hid
you concealed
you hid
HVhp2ms
פָנֶ֗י/ךָ
𐤐𐤍𐤉/𐤊
faneykha
your-face
your face
your face
HNcbpc/Sp2ms
הָיִ֥יתִי
𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
hayiti
I-became
I was
I was
HVqp1cs
נִבְהָֽל
𐤍𐤁𐤄𐤋
nivehal
terrified
he was alarmed
I was alarmed
HVNrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְֽהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 2 | בִּ/רְצוֹנְ/ךָ֮ biretsonekha | in-your-favor | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7522 |
| 3 | הֶעֱמַ֪דְתָּה heemadetah ima (Bemba) | you-made-stand | HVhp2ms | H5975 |
| 4 | לְֽ/הַרְרִ֫/י lehareri | my-mountain | HR/Ncmsc/Sp1cs | H2042 |
| 5 | עֹ֥ז oz | strength | HNcmsa | H5797 |
| 6 | הִסְתַּ֥רְתָּ hisetareta | you-hid | HVhp2ms | H5641 |
| 7 | פָנֶ֗י/ךָ faneykha | your-face | HNcbpc/Sp2ms | H6440 |
| 8 | הָיִ֥יתִי hayiti | I-became | HVqp1cs | H1961 |
| 9 | נִבְהָֽל nivehal | terrified | HVNrmsa | H926 |