Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
a moment
a brief pause
a moment
in his anger
in his nose
in his anger
life
lives
livings
in his favor
in his favor
in his favor
in the evening
in the mingling dusk
in the evening twilight
lodges
he will lodge overnight
it will stay overnight
weeping
weeping
weeping
but in the morning
and at the dawn
and at the daybreak
shouting
resounding shout
resounding shout
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
רֶ֨גַע
𐤓𐤂𐤏
rega
a moment
a brief pause
a moment
HNcmsa
בְּ/אַפּ/וֹ֮
𐤁/𐤀𐤐/𐤅
beapo
in his anger
in his nose
in his anger
HR/Ncmsc/Sp3ms
חַיִּ֪ים
𐤇𐤉𐤉𐤌
chayim
hai (Swahili)
life
lives
livings
HNcmpa
בִּ/רְצ֫וֹנ֥/וֹ
𐤁/𐤓𐤑𐤅𐤍/𐤅
biretsono
in his favor
in his favor
in his favor
HR/Ncmsc/Sp3ms
בָּ֭/עֶרֶב
𐤁/𐤏𐤓𐤁
baerev
in the evening
in the mingling dusk
in the evening twilight
HRd/Ncmsa
יָלִ֥ין
𐤉𐤋𐤉𐤍
yalin
lona (Bemba)
lodges
he will lodge overnight
it will stay overnight
HVqi3ms
בֶּ֗כִי
𐤁𐤊𐤉
bekhi
weeping
weeping
weeping
HNcmsa
וְ/לַ/בֹּ֥קֶר
𐤅/𐤋/𐤁𐤒𐤓
velaboqer
buka (Bemba)
but in the morning
and at the dawn
and at the daybreak
HC/Rd/Ncmsa
רִנָּֽה
𐤓𐤍𐤄
rinah
shouting
resounding shout
resounding shout
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | רֶ֨גַע rega | a moment | HNcmsa | H7281 |
| 3 | בְּ/אַפּ/וֹ֮ beapo | in his anger | HR/Ncmsc/Sp3ms | H639 |
| 4 | חַיִּ֪ים chayim hai (Swahili) | life | HNcmpa | H2416 |
| 5 | בִּ/רְצ֫וֹנ֥/וֹ biretsono | in his favor | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7522 |
| 6 | בָּ֭/עֶרֶב baerev | in the evening | HRd/Ncmsa | H6153 |
| 7 | יָלִ֥ין yalin lona (Bemba) | lodges | HVqi3ms | H3885 |
| 8 | בֶּ֗כִי bekhi | weeping | HNcmsa | H1065 |
| 9 | וְ/לַ/בֹּ֥קֶר velaboqer buka (Bemba) | but in the morning | HC/Rd/Ncmsa | H1242 |
| 10 | רִנָּֽה rinah | shouting | HNcfsa | H7440 |