Psalms 30:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you have turned
you overturned
you have turned
my mourning
my mourning-rite
my mourning-rite
into dancing
round dance
into round dance
for me
—
for me
you have loosed
you opened wide
you have loosed
my sackcloth
my coarse-cloth
my coarse-cloth
and you have girded me
you girded me
you girded me
with joy
glad rejoicing
glad joy
Interlinear Text
הָפַ֣כְתָּ
𐤄𐤐𐤊𐤕
hafakheta
you have turned
you overturned
you have turned
HVqp2ms
מִסְפְּדִ/י֮
𐤌𐤎𐤐𐤃/𐤉
misepedi
my mourning
my mourning-rite
my mourning-rite
HNcmsc/Sp1cs
לְ/מָח֪וֹל
𐤋/𐤌𐤇𐤅𐤋
lemachol
into dancing
round dance
into round dance
HR/Ncmsa
לִ֥/י
𐤋/𐤉
li
for me
for me
HR/Sp1cs
פִּתַּ֥חְתָּ
𐤐𐤕𐤇𐤕
pitacheta
you have loosed
you opened wide
you have loosed
HVpp2ms
שַׂקִּ֑/י
𐤔𐤒/𐤉
saqi
my sackcloth
my coarse-cloth
my coarse-cloth
HNcmsc/Sp1cs
וַֽ/תְּאַזְּרֵ֥/נִי
𐤅/𐤕𐤀𐤆𐤓/𐤍𐤉
vateazereni
and you have girded me
you girded me
you girded me
HC/Vpw2ms/Sp1cs
שִׂמְחָֽה
𐤔𐤌𐤇𐤄
simechah
Nsansamuka (Bemba)
with joy
glad rejoicing
glad joy
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָפַ֣כְתָּ hafakheta | you have turned | HVqp2ms | H2015 |
| 2 | מִסְפְּדִ/י֮ misepedi | my mourning | HNcmsc/Sp1cs | H4553 |
| 3 | לְ/מָח֪וֹל lemachol | into dancing | HR/Ncmsa | H4234 |
| 4 | לִ֥/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 5 | פִּתַּ֥חְתָּ pitacheta | you have loosed | HVpp2ms | H6605 |
| 6 | שַׂקִּ֑/י saqi | my sackcloth | HNcmsc/Sp1cs | H8242 |
| 7 | וַֽ/תְּאַזְּרֵ֥/נִי vateazereni | and you have girded me | HC/Vpw2ms/Sp1cs | H247 |
| 8 | שִׂמְחָֽה simechah Nsansamuka (Bemba) | with joy | HNcfsa | H8057 |