Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the LORD
Yahweh
Yahweh
my strength
my strength
my strength
and my shield
and my shield
and my shield
in him
—
in him
trusted
he trusted
my heart trusted
my heart
my inner core
my heart
and I was helped
I was helped
and I was helped
and it rejoiced
and he exulted
and it exulted
my heart
my inner core
my heart
and with my song
and from my song
and with my song
I will praise him
I will acknowledge him
I will praise him
Interlinear Text
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֻזִּ֥/י
𐤏𐤆/𐤉
uzi
my strength
my strength
my strength
HNcmsc/Sp1cs
וּ/מָגִנִּ/י֮
𐤅/𐤌𐤂𐤍/𐤉
umagini
and my shield
and my shield
and my shield
HC/Ncbsc/Sp1cs
בּ֤/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in him
in him
HR/Sp3ms
בָטַ֥ח
𐤁𐤈𐤇
vatach
trusted
he trusted
my heart trusted
HVqp3ms
לִבִּ֗/י
𐤋𐤁/𐤉
libi
my heart
my inner core
my heart
HNcmsc/Sp1cs
וְֽ/נֶ֫עֱזָ֥רְתִּי
𐤅/𐤍𐤏𐤆𐤓𐤕𐤉
veneezareti
and I was helped
I was helped
and I was helped
HC/VNp1cs
וַ/יַּעֲלֹ֥ז
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤆
vayaaloz
and it rejoiced
and he exulted
and it exulted
HC/Vqw3ms
לִבִּ֑/י
𐤋𐤁/𐤉
libi-2
my heart
my inner core
my heart
HNcmsc/Sp1cs
וּֽ/מִ/שִּׁירִ֥/י
𐤅/𐤌/𐤔𐤉𐤓/𐤉
umishiri
and with my song
and from my song
and with my song
HC/R/Ncbsc/Sp1cs
אֲהוֹדֶֽ/נּוּ
𐤀𐤄𐤅𐤃/𐤍𐤅
ahodenu
yidika (Kikongo)
I will praise him
I will acknowledge him
I will praise him
HVhi1cs/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 2 | עֻזִּ֥/י uzi | my strength | HNcmsc/Sp1cs | H5797 |
| 3 | וּ/מָגִנִּ/י֮ umagini | and my shield | HC/Ncbsc/Sp1cs | H4043 |
| 4 | בּ֤/וֹ bo | in him | HR/Sp3ms | |
| 5 | בָטַ֥ח vatach | trusted | HVqp3ms | H982 |
| 6 | לִבִּ֗/י libi | my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 7 | וְֽ/נֶ֫עֱזָ֥רְתִּי veneezareti | and I was helped | HC/VNp1cs | H5826 |
| 8 | וַ/יַּעֲלֹ֥ז vayaaloz | and it rejoiced | HC/Vqw3ms | H5937 |
| 9 | לִבִּ֑/י libi-2 | my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 10 | וּֽ/מִ/שִּׁירִ֥/י umishiri | and with my song | HC/R/Ncbsc/Sp1cs | H7892 |
| 11 | אֲהוֹדֶֽ/נּוּ ahodenu yidika (Kikongo) | I will praise him | HVhi1cs/Sp3ms | H3034 |