Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Give
Give!
Give!
to them
—
to them
according to their work
according to their deed
according to their deed
and according to their evil
and according to badness-of
and according to the evil of
of their doings
their deeds
their deeds
according to the work
like a deed of
like the work of
of their hands
their two hands
their two hands
give
Give!
Give!
to them
—
to them
return
Bring back!
Cause to return!
their recompense
their due recompense
their recompense
to them
—
to them
Interlinear Text
תֶּן
𐤕𐤍
ten
Give
Give!
Give!
HVqv2ms
לָ/הֶ֣ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
כְּ/פָעֳלָ/ם֮
𐤊/𐤐𐤏𐤋/𐤌
kefaolam
according to their work
according to their deed
according to their deed
HR/Ncmsc/Sp3mp
וּ/כְ/רֹ֪עַ
𐤅/𐤊/𐤓𐤏
ukheroa
and according to their evil
and according to badness-of
and according to the evil of
HC/R/Ncmsc
מַֽעַלְלֵ֫י/הֶ֥ם
𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌
maaleleyhem
of their doings
their deeds
their deeds
HNcmpc/Sp3mp
כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה
𐤊/𐤌𐤏𐤔𐤄
kemaaseh
according to the work
like a deed of
like the work of
HR/Ncmsc
יְ֭דֵי/הֶם
𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌
yedeyhem
of their hands
their two hands
their two hands
HNcbdc/Sp3mp
תֵּ֣ן
𐤕𐤍
ten-2
give
Give!
Give!
HVqv2ms
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem-2
to them
to them
HR/Sp3mp
הָשֵׁ֖ב
𐤄𐤔𐤁
hashev
return
Bring back!
Cause to return!
HVhv2ms
גְּמוּלָ֣/ם
𐤂𐤌𐤅𐤋/𐤌
gemulam
their recompense
their due recompense
their recompense
HNcmsc/Sp3mp
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem-3
to them
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תֶּן ten | Give | HVqv2ms | H5414 |
| 2 | לָ/הֶ֣ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 3 | כְּ/פָעֳלָ/ם֮ kefaolam | according to their work | HR/Ncmsc/Sp3mp | H6467 |
| 4 | וּ/כְ/רֹ֪עַ ukheroa | and according to their evil | HC/R/Ncmsc | H7455 |
| 5 | מַֽעַלְלֵ֫י/הֶ֥ם maaleleyhem | of their doings | HNcmpc/Sp3mp | H4611 |
| 6 | כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה kemaaseh | according to the work | HR/Ncmsc | H4639 |
| 7 | יְ֭דֵי/הֶם yedeyhem | of their hands | HNcbdc/Sp3mp | H3027 |
| 8 | תֵּ֣ן ten-2 | give | HVqv2ms | H5414 |
| 9 | לָ/הֶ֑ם lahem-2 | to them | HR/Sp3mp | |
| 10 | הָשֵׁ֖ב hashev | return | HVhv2ms | H7725 |
| 11 | גְּמוּלָ֣/ם gemulam | their recompense | HNcmsc/Sp3mp | H1576 |
| 12 | לָ/הֶֽם lahem-3 | to them | HR/Sp3mp |