Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
and now
will be lifted up
he will rise high
he will raise
my head
my head
my head
above
upon
above
my enemies
my hostile ones
my enemies
around me
my surroundings
around me
And I will offer
and let me slaughter for sacrifice
and I will sacrifice
in His tent
in his tent-dwelling
in his tent
sacrifices
slaughter-sacrifices of
sacrifices of
with shouts of joy
shouting-cry
shouting-cry
I will sing
Let me sing
Let me sing
and I will sing praises
and let me make music
and let me play
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֨ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
and now
HC/D
יָר֪וּם
𐤉𐤓𐤅𐤌
yarum
will be lifted up
he will rise high
he will raise
HVqi3ms
רֹאשִׁ֡/י
𐤓𐤀𐤔/𐤉
roshi
my head
my head
my head
HNcmsc/Sp1cs
עַ֤ל
𐤏𐤋
al
above
upon
above
HR
אֹֽיְבַ֬/י
𐤀𐤉𐤁/𐤉
oyevay
my enemies
my hostile ones
my enemies
HVqrmpc/Sp1cs
סְֽבִיבוֹתַ֗/י
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕/𐤉
sevivotay
around me
my surroundings
around me
HNcbpc/Sp1cs
וְ/אֶזְבְּחָ֣ה
𐤅/𐤀𐤆𐤁𐤇𐤄
veezebechah
And I will offer
and let me slaughter for sacrifice
and I will sacrifice
HC/Vqh1cs
בְ֭/אָהֳל/וֹ
𐤁/𐤀𐤄𐤋/𐤅
veaholo
in His tent
in his tent-dwelling
in his tent
HR/Ncmsc/Sp3ms
זִבְחֵ֣י
𐤆𐤁𐤇𐤉
zivechey
sacrifices
slaughter-sacrifices of
sacrifices of
HNcmpc
תְרוּעָ֑ה
𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄
teruah
with shouts of joy
shouting-cry
shouting-cry
HNcfsa
אָשִׁ֥ירָה
𐤀𐤔𐤉𐤓𐤄
ashirah
I will sing
Let me sing
Let me sing
HVqh1cs
וַ֝/אֲזַמְּרָ֗ה
𐤅/𐤀𐤆𐤌𐤓𐤄
vaazamerah
and I will sing praises
and let me make music
and let me play
HC/Vph1cs
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֨ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | יָר֪וּם yarum | will be lifted up | HVqi3ms | H7311 |
| 3 | רֹאשִׁ֡/י roshi | my head | HNcmsc/Sp1cs | H7218 |
| 4 | עַ֤ל al | above | HR | H5921 |
| 5 | אֹֽיְבַ֬/י oyevay | my enemies | HVqrmpc/Sp1cs | H341 |
| 6 | סְֽבִיבוֹתַ֗/י sevivotay | around me | HNcbpc/Sp1cs | H5439 |
| 7 | וְ/אֶזְבְּחָ֣ה veezebechah | And I will offer | HC/Vqh1cs | H2076 |
| 8 | בְ֭/אָהֳל/וֹ veaholo | in His tent | HR/Ncmsc/Sp3ms | H168 |
| 9 | זִבְחֵ֣י zivechey | sacrifices | HNcmpc | H2077 |
| 10 | תְרוּעָ֑ה teruah | with shouts of joy | HNcfsa | H8643 |
| 11 | אָשִׁ֥ירָה ashirah | I will sing | HVqh1cs | H7891 |
| 12 | וַ֝/אֲזַמְּרָ֗ה vaazamerah | and I will sing praises | HC/Vph1cs | H2167 |
| 13 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |