Common
SIBI-P1
SIBI-P2
one thing
one
one
I have asked
I asked
I asked
from
from beside
from
the LORD
Yahweh
Yahweh
it
her
[·]
I will seek
I earnestly seek
I will seek
my dwelling
my dwelling
my dwelling
in the house
in the house of
in the house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
all
entirety of
all of
days
days of
days of
of my life
my lives
my livings
to behold
to behold in vision
to behold
the beauty
in pleasantness of
the beauty of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and to inquire
and to search out
and to inquire
in his temple
in his grand sanctuary
in his temple
Interlinear Text
אַחַ֤ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one thing
one
one
HAcfsa
שָׁאַ֣לְתִּי
𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉
shaaleti
I have asked
I asked
I asked
HVqp1cs
מֵֽ/אֵת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from
HR/R
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אוֹתָ֪/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
אֲבַ֫קֵּ֥שׁ
𐤀𐤁𐤒𐤔
avaqesh
I will seek
I earnestly seek
I will seek
HVpi1cs
שִׁבְתִּ֣/י
𐤔𐤁𐤕/𐤉
shiveti
my dwelling
my dwelling
my dwelling
HVqc/Sp1cs
בְּ/בֵית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in the house
in the house of
in the house of
HR/Ncmsc
יְ֭הוָה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
days of
days of
HNcmpc
חַיַּ֑/י
𐤇𐤉/𐤉
chayay
hai (Swahili)
of my life
my lives
my livings
HNcmpc/Sp1cs
לַ/חֲז֥וֹת
𐤋/𐤇𐤆𐤅𐤕
lachazot
to behold
to behold in vision
to behold
HR/Vqc
בְּ/נֹֽעַם
𐤁/𐤍𐤏𐤌
benoam
the beauty
in pleasantness of
the beauty of
HR/Ncmsc
יְ֝הוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/לְ/בַקֵּ֥ר
𐤅/𐤋/𐤁𐤒𐤓
ulevaqer
and to inquire
and to search out
and to inquire
HC/R/Vpc
בְּ/הֵיכָלֽ/וֹ
𐤁/𐤄𐤉𐤊𐤋/𐤅
beheykhalo
in his temple
in his grand sanctuary
in his temple
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַחַ֤ת achat Eka (Bemba) | one thing | HAcfsa | H259 |
| 2 | שָׁאַ֣לְתִּי shaaleti | I have asked | HVqp1cs | H7592 |
| 3 | מֵֽ/אֵת meet | from | HR/R | H854 |
| 4 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אוֹתָ֪/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 6 | אֲבַ֫קֵּ֥שׁ avaqesh | I will seek | HVpi1cs | H1245 |
| 7 | שִׁבְתִּ֣/י shiveti | my dwelling | HVqc/Sp1cs | H3427 |
| 8 | בְּ/בֵית beveyt | in the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 9 | יְ֭הוָה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | יְמֵ֣י yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 12 | חַיַּ֑/י chayay hai (Swahili) | of my life | HNcmpc/Sp1cs | H2416 |
| 13 | לַ/חֲז֥וֹת lachazot | to behold | HR/Vqc | H2372 |
| 14 | בְּ/נֹֽעַם benoam | the beauty | HR/Ncmsc | H5278 |
| 15 | יְ֝הוָ֗ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | וּ/לְ/בַקֵּ֥ר ulevaqer | and to inquire | HC/R/Vpc | H1239 |
| 17 | בְּ/הֵיכָלֽ/וֹ beheykhalo | in his temple | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1964 |