Common
SIBI-P1
SIBI-P2
sins
missings of the mark
sins of
of my youth
my youths
of my youth
and my transgressions
and my rebellions
and my transgressions
do not
upon / over
do not
remember
you will remember
remember
according to your mercy
according to your covenant loyalty
according to your covenant loyalty
remember
remember!
remember
me
—
for me
you
you
you
for the sake of
in order that
for the sake of
your goodness
your goodness
your goodness
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
חַטֹּ֤אות
𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕
chatovt
sins
missings of the mark
sins of
HNcfpc
נְעוּרַ֨/י
𐤍𐤏𐤅𐤓/𐤉
neuray
of my youth
my youths
of my youth
HNcbpc/Sp1cs
וּ/פְשָׁעַ֗/י
𐤅/𐤐𐤔𐤏/𐤉
ufeshaay
and my transgressions
and my rebellions
and my transgressions
HC/Ncmpc/Sp1cs
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תִּ֫זְכֹּ֥ר
𐤕𐤆𐤊𐤓
tizekor
remember
you will remember
remember
HVqj2ms
כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥
𐤊/𐤇𐤎𐤃/𐤊
kechasedekha
according to your mercy
according to your covenant loyalty
according to your covenant loyalty
HR/Ncmsc/Sp2ms
זְכָר
𐤆𐤊𐤓
zekhar
remember
remember!
remember
HVqv2ms
לִ/י
𐤋/𐤉
li
me
for me
HR/Sp1cs
אַ֑תָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
לְמַ֖עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
for the sake of
in order that
for the sake of
HR
טוּבְ/ךָ֣
𐤈𐤅𐤁/𐤊
tuvekha
your goodness
your goodness
your goodness
HNcmsc/Sp2ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חַטֹּ֤אות chatovt | sins | HNcfpc | H2403 |
| 2 | נְעוּרַ֨/י neuray | of my youth | HNcbpc/Sp1cs | H5271 |
| 3 | וּ/פְשָׁעַ֗/י ufeshaay | and my transgressions | HC/Ncmpc/Sp1cs | H6588 |
| 4 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 5 | תִּ֫זְכֹּ֥ר tizekor | remember | HVqj2ms | H2142 |
| 6 | כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥ kechasedekha | according to your mercy | HR/Ncmsc/Sp2ms | H2617 |
| 7 | זְכָר zekhar | remember | HVqv2ms | H2142 |
| 8 | לִ/י li | me | HR/Sp1cs | |
| 9 | אַ֑תָּה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 10 | לְמַ֖עַן lemaan | for the sake of | HR | H4616 |
| 11 | טוּבְ/ךָ֣ tuvekha | your goodness | HNcmsc/Sp2ms | H2898 |
| 12 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |