Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
אֱֽלֹהַ֗/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
O my God
my mighty ones
O my Elohim
HNcmpc/Sp1cs
בְּ/ךָ֣
𐤁/𐤊
bekha
in you
in you
HR/Sp2ms
בָ֭טַחְתִּי
𐤁𐤈𐤇𐤕𐤉
vatacheti
I trust
I trusted
I trusted
HVqp1cs
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
אֵב֑וֹשָׁה
𐤀𐤁𐤅𐤔𐤄
evoshah
let me be ashamed
let me be ashamed
let me be ashamed
HVqh1cs
אַל
𐤀𐤋
al-2
not
upon / over
not
HTn
יַֽעַלְצ֖וּ
𐤉𐤏𐤋𐤑𐤅
yaaletsu
let them rejoice
may they exult
may they exult
HVqj3mp
אֹיְבַ֣/י
𐤀𐤉𐤁/𐤉
oyevay
my enemies
my hostile ones
my enemies
HVqrmpc/Sp1cs
לִֽ/י
𐤋/𐤉
li
over me
against me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱֽלֹהַ֗/י elohay Mulimu (Lozi) | O my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 2 | בְּ/ךָ֣ bekha | in you | HR/Sp2ms | |
| 3 | בָ֭טַחְתִּי vatacheti | I trust | HVqp1cs | H982 |
| 4 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 5 | אֵב֑וֹשָׁה evoshah | let me be ashamed | HVqh1cs | H954 |
| 6 | אַל al-2 | not | HTn | H408 |
| 7 | יַֽעַלְצ֖וּ yaaletsu | let them rejoice | HVqj3mp | H5970 |
| 8 | אֹיְבַ֣/י oyevay | my enemies | HVqrmpc/Sp1cs | H341 |
| 9 | לִֽ/י li | over me | HR/Sp1cs |