Psalms 22:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
like water
like water
like water
I am poured out
I was poured out
I am poured out
and are disjointed
and they separated themselves
and they are disjointed
all
entirety of
all of
my bones
my bones
my bones
have become
he was / he became
it was
my heart
my inner core
my heart
like wax
like beeswax
like wax
it is melted
has melted
it is melted
in the midst of
in the midst of
in the midst of
my inward parts
my inward parts
my inward parts
Interlinear Text
כַּ/מַּ֥יִם
𐤊/𐤌𐤉𐤌
kamayim
Amanzi (Zulu)
like water
like water
like water
HRd/Ncmpa
נִשְׁפַּכְתִּי֮
𐤍𐤔𐤐𐤊𐤕𐤉
nishepakheti
I am poured out
I was poured out
I am poured out
HVNp1cs
וְ/הִתְפָּֽרְד֗וּ
𐤅/𐤄𐤕𐤐𐤓𐤃𐤅
vehiteparedu
and are disjointed
and they separated themselves
and they are disjointed
HC/Vtp3cp
כָּֽל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עַצְמ֫וֹתָ֥/י
𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕/𐤉
atsemotay
my bones
my bones
my bones
HNcfpc/Sp1cs
הָיָ֣ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
have become
he was / he became
it was
HVqp3ms
לִ֭בִּ/י
𐤋𐤁/𐤉
libi
my heart
my inner core
my heart
HNcmsc/Sp1cs
כַּ/דּוֹנָ֑ג
𐤊/𐤃𐤅𐤍𐤂
kadonag
like wax
like beeswax
like wax
HRd/Ncmsa
נָ֝מֵ֗ס
𐤍𐤌𐤎
names
it is melted
has melted
it is melted
HVNp3ms
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
מֵעָֽ/י
𐤌𐤏/𐤉
meay
my inward parts
my inward parts
my inward parts
HNcmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּ/מַּ֥יִם kamayim Amanzi (Zulu) | like water | HRd/Ncmpa | H4325 |
| 2 | נִשְׁפַּכְתִּי֮ nishepakheti | I am poured out | HVNp1cs | H8210 |
| 3 | וְ/הִתְפָּֽרְד֗וּ vehiteparedu | and are disjointed | HC/Vtp3cp | H6504 |
| 4 | כָּֽל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | עַצְמ֫וֹתָ֥/י atsemotay | my bones | HNcfpc/Sp1cs | H6106 |
| 6 | הָיָ֣ה hayah | have become | HVqp3ms | H1961 |
| 7 | לִ֭בִּ/י libi | my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 8 | כַּ/דּוֹנָ֑ג kadonag | like wax | HRd/Ncmsa | H1749 |
| 9 | נָ֝מֵ֗ס names | it is melted | HVNp3ms | H4549 |
| 10 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 11 | מֵעָֽ/י meay | my inward parts | HNcmpc/Sp1cs | H4578 |