וּ֝/בִ/ישׁ֥וּעָתְ/ךָ֗
𐤅/𐤁/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤊
yᵉshûwʻâh
and-in-your-salvation
Deliverance or rescue from peril, oppression, or distress; also the resulting state of safety, well-being, or victory. The term is used of both physical and metaphorical deliverance—whether from military threat, illness, personal danger, or existential peril—and thus can indicate acts of saving, the reality of being saved, or the condition of security and welfare resulting from such deliverance.
Psalms 21:2 · Word #5
Lexicon H3444
| Lemma | יְשׁוּעָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄 |
| Transliteration | yᵉshûwʻâh |
| Strong's | H3444 |
| Definition | Deliverance or rescue from peril, oppression, or distress; also the resulting state of safety, well-being, or victory. The term is used of both physical and metaphorical deliverance—whether from military threat, illness, personal danger, or existential peril—and thus can indicate acts of saving, the reality of being saved, or the condition of security and welfare resulting from such deliverance. |
Morphology HC/R/Ncfsc/Sp2ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | and-in-your-salvation |
SIBI-P1 Translation H3444-10
and in your deliverance
| Morphological Notes | Conjunction ו + preposition ב + feminine singular construct noun יְשׁוּעָה + 2ms suffix; "and in your deliverance." |
| Rendering Rationale | The noun יְשׁוּעָה denotes deliverance or rescue as the action or result of saving. The feminine singular construct with 2ms suffix yields "your deliverance," and the prefixed conjunction and preposition add "and in." |
View full lexicon entry for H3444 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and in your deliverance
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'And in your deliverance' is correct and fits the parallel poetic structure; no change needed. |