Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now
you
now you
I know
I knew
I knew
that
for/because
that
he will save
he delivered to safety
he saves
the LORD
Yahweh
Yahweh
his anointed
his anointed one
his anointed one
will answer him
he will respond to him
he will answer him
from heaven
from the lofty-heavens of
from the heavens of
of his holy [place]
his holiness
his holiness
with mighty deeds
in mighty-deeds of
in might-deeds of
salvation
deliverance
deliverance
of his right hand
his right hand
his right hand
Interlinear Text
עַתָּ֤ה
𐤏𐤕𐤄
atah
Now
you
now you
HD
יָדַ֗עְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I know
I knew
I knew
HVqp1cs
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
הוֹשִׁ֥יעַ
𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏
hoshia
he will save
he delivered to safety
he saves
HVhp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מְשִׁ֫יח֥/וֹ
𐤌𐤔𐤉𐤇/𐤅
meshicho
his anointed
his anointed one
his anointed one
HNcmsc/Sp3ms
יַ֭עֲנֵ/הוּ
𐤉𐤏𐤍/𐤄𐤅
yaanehu
will answer him
he will respond to him
he will answer him
HVqi3ms/Sp3ms
מִ/שְּׁמֵ֣י
𐤌/𐤔𐤌𐤉
mishemey
sama (Kongo)
from heaven
from the lofty-heavens of
from the heavens of
HR/Ncmpc
קָדְשׁ֑/וֹ
𐤒𐤃𐤔/𐤅
qadesho
of his holy [place]
his holiness
his holiness
HNcmsc/Sp3ms
בִּ֝/גְבֻר֗וֹת
𐤁/𐤂𐤁𐤓𐤅𐤕
bigevurot
with mighty deeds
in mighty-deeds of
in might-deeds of
HR/Ncfpc
יֵ֣שַׁע
𐤉𐤔𐤏
yesha
salvation
deliverance
deliverance
HNcmsc
יְמִינֽ/וֹ
𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅
yemino
of his right hand
his right hand
his right hand
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַתָּ֤ה atah | Now | HD | H6258 |
| 2 | יָדַ֗עְתִּי yadaeti | I know | HVqp1cs | H3045 |
| 3 | כִּ֤י ki | that | HC | H3588 |
| 4 | הוֹשִׁ֥יעַ hoshia | he will save | HVhp3ms | H3467 |
| 5 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | מְשִׁ֫יח֥/וֹ meshicho | his anointed | HNcmsc/Sp3ms | H4899 |
| 7 | יַ֭עֲנֵ/הוּ yaanehu | will answer him | HVqi3ms/Sp3ms | H6030 |
| 8 | מִ/שְּׁמֵ֣י mishemey sama (Kongo) | from heaven | HR/Ncmpc | H8064 |
| 9 | קָדְשׁ֑/וֹ qadesho | of his holy [place] | HNcmsc/Sp3ms | H6944 |
| 10 | בִּ֝/גְבֻר֗וֹת bigevurot | with mighty deeds | HR/Ncfpc | H1369 |
| 11 | יֵ֣שַׁע yesha | salvation | HNcmsc | H3468 |
| 12 | יְמִינֽ/וֹ yemino | of his right hand | HNcfsc/Sp3ms | H3225 |