Common
SIBI-P1
SIBI-P2
we-will-shout-for-joy
let us ring out in exultation
let us ring out in exultation
in-your-salvation
in your deliverance
in your deliverance
and-in-name
and in the name of
and in the name of
of-our-God
our mighty ones
our Elohim
we-will-wave
let us raise a banner
let us raise a banner
will-fulfill
he will fully fill
he will fully fill
the LORD
Yahweh
Yahweh
all
entirety of
all of
your-petitions
your petitions
your petitions
Interlinear Text
נְרַנְּנָ֤ה
𐤍𐤓𐤍𐤍𐤄
neranenah
we-will-shout-for-joy
let us ring out in exultation
let us ring out in exultation
HVph1cp
בִּ֘/ישׁ֤וּעָתֶ֗/ךָ
𐤁/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤊
bishuatekha
in-your-salvation
in your deliverance
in your deliverance
HR/Ncfsc/Sp2ms
וּ/בְ/שֵֽׁם
𐤅/𐤁/𐤔𐤌
uveshem
and-in-name
and in the name of
and in the name of
HC/R/Ncmsc
אֱלֹהֵ֥י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
of-our-God
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
נִדְגֹּ֑ל
𐤍𐤃𐤂𐤋
nidegol
kangala (Kikongo)
we-will-wave
let us raise a banner
let us raise a banner
HVqh1cp
יְמַלֵּ֥א
𐤉𐤌𐤋𐤀
yemale
will-fulfill
he will fully fill
he will fully fill
HVpi3ms
יְ֝הוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
מִשְׁאֲלוֹתֶֽי/ךָ
𐤌𐤔𐤀𐤋𐤅𐤕𐤉/𐤊
mishealoteykha
your-petitions
your petitions
your petitions
HNcfpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נְרַנְּנָ֤ה neranenah | we-will-shout-for-joy | HVph1cp | H7442 |
| 2 | בִּ֘/ישׁ֤וּעָתֶ֗/ךָ bishuatekha | in-your-salvation | HR/Ncfsc/Sp2ms | H3444 |
| 3 | וּ/בְ/שֵֽׁם uveshem | and-in-name | HC/R/Ncmsc | H8034 |
| 4 | אֱלֹהֵ֥י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | of-our-God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 5 | נִדְגֹּ֑ל nidegol kangala (Kikongo) | we-will-wave | HVqh1cp | H1713 |
| 6 | יְמַלֵּ֥א yemale | will-fulfill | HVpi3ms | H4390 |
| 7 | יְ֝הוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | מִשְׁאֲלוֹתֶֽי/ךָ mishealoteykha | your-petitions | HNcfpc/Sp2ms | H4862 |