Psalms 2

Why for what? do the nations rage they were in tumult nations people-groups and the peoples and assembled peoples imagine they murmur a vain thing emptiness

Verse 1 לָ֭/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? HR/Ti רָגְשׁ֣וּ 𐤓𐤂𐤔𐤅 rageshu do the nations rage they were in tumult HVqp3cp גוֹיִ֑ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups HNcmpa וּ֝/לְאֻמִּ֗ים 𐤅/𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 uleumim and the peoples and assembled peoples HC/Ncmpa יֶהְגּוּ 𐤉𐤄𐤂𐤅 yehegu imagine they murmur HVqi3mp רִֽיק 𐤓𐤉𐤒 riq a vain thing emptiness HNcmsa

set themselves they will station themselves kings kings of of earth land and rulers and weighty ones take counsel were founded together in union against upon the LORD Yahweh Yahweh and against and upon his anointed his anointed one

Verse 2 יִ֥תְיַצְּב֨וּ 𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 yiteyatsevu set themselves they will station themselves HVti3mp מַלְכֵי 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings kings of HNcmpc אֶ֗רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets of earth land HNcbsa וְ/רוֹזְנִ֥ים 𐤅/𐤓𐤅𐤆𐤍𐤉𐤌 verozenim and rulers and weighty ones HC/Vqrmpa נֽוֹסְדוּ 𐤍𐤅𐤎𐤃𐤅 nosedu take counsel were founded HVNp3cp יָ֑חַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together in union HD עַל 𐤏𐤋 al against upon HR יְ֝הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and against and upon HC/R מְשִׁיחֽ/וֹ 𐤌𐤔𐤉𐤇/𐤅 meshicho his anointed his anointed one HAamsc/Sp3ms

Let us tear Let us tear apart their object-marker fetters their restraint-bonds and cast away and let us hurl from us from us cords their entwined cords

Verse 3 נְֽ֭נַתְּקָה 𐤍𐤍𐤕𐤒𐤄 nenateqah Let us tear Let us tear apart HVph1cp אֶת 𐤀𐤕 et their object-marker HTo מֽוֹסְרוֹתֵ֑י/מוֹ 𐤌𐤅𐤎𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤌𐤅 moseroteymo fetters their restraint-bonds HNcbpc/Sp3mp וְ/נַשְׁלִ֖יכָה 𐤅/𐤍𐤔𐤋𐤉𐤊𐤄 venashelikhah and cast away and let us hurl HC/Vhh1cp מִמֶּ֣/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from us from us HR/Sp1cp עֲבֹתֵֽי/מוֹ 𐤏𐤁𐤕𐤉/𐤌𐤅 avoteymo cords their entwined cords HNcbpc/Sp3mp

He who sits dwelling-one of in the heavens in the lofty-heights laughs he laughs Lord my Sovereign Lord scoffs he mocks at them —

Verse 4 יוֹשֵׁ֣ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev He who sits dwelling-one of HVqrmsa בַּ/שָּׁמַ֣יִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim in the heavens in the lofty-heights HRd/Ncmpa יִשְׂחָ֑ק 𐤉𐤔𐤇𐤒 yisechaq laughs he laughs HVqi3ms אֲ֝דֹנָ֗/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יִלְעַג 𐤉𐤋𐤏𐤂 yileag scoffs he mocks HVqi3ms לָֽ/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo at them HR/Sp3mp

Then at that time he will speak he declares to them toward them in his wrath his nose and in his fury and in his burning-heat he will terrify them he will throw them into panic

Verse 5 אָ֤ז 𐤀𐤆 az Then at that time HD יְדַבֵּ֣ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber he will speak he declares HVpi3ms אֵלֵ֣י/מוֹ 𐤀𐤋𐤉/𐤌𐤅 eleymo to them toward them HR/Sp3mp בְ/אַפּ֑/וֹ 𐤁/𐤀𐤐/𐤅 veapo in his wrath his nose HR/Ncmsc/Sp3ms וּֽ/בַ/חֲרוֹנ֥/וֹ 𐤅/𐤁/𐤇𐤓𐤅𐤍/𐤅 uvacharono and in his fury and in his burning-heat HC/R/Ncmsc/Sp3ms יְבַהֲלֵֽ/מוֹ 𐤉𐤁𐤄𐤋/𐤌𐤅 yevahalemo he will terrify them he will throw them into panic HVpi3ms/Sp3mp

But as for Me and I I have installed I poured out My King my king upon upon Zion Tsiyon Tsion mountain mountain of My holy my sacredness

Verse 6 וַ֭/אֲנִי 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) But as for Me and I HC/Pp1cs נָסַ֣כְתִּי 𐤍𐤎𐤊𐤕𐤉 nasakheti I have installed I poured out HVqp1cs מַלְכִּ֑/י 𐤌𐤋𐤊/𐤉 maleki My King my king HNcmsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR צִ֝יּ֗וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion Tsiyon Tsion HNp הַר 𐤄𐤓 har mountain mountain of HNcmsc קָדְשִֽׁ/י 𐤒𐤃𐤔/𐤉 qadeshi My holy my sacredness HNcmsc/Sp1cs

I will declare let me recount to toward the decree prescribed statute the LORD Yahweh Yahweh said he said to me toward me my son my son you are you I I today the day have begotten you I brought you forth

Verse 7 אֲסַפְּרָ֗ה 𐤀𐤎𐤐𐤓𐤄 asaperah I will declare let me recount HVph1cs אֶֽ֫ל 𐤀𐤋 el to toward HR חֹ֥ק 𐤇𐤒 choq the decree prescribed statute HNcmsc יְֽהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אָמַ֘ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said HVqp3ms אֵלַ֥/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs בְּנִ֥/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son HNcmsc/Sp1cs אַ֑תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you are you HPp2ms אֲ֝נִ֗י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa יְלִדְתִּֽי/ךָ 𐤉𐤋𐤃𐤕𐤉/𐤊 yelidetikha have begotten you I brought you forth HVqp1cs/Sp2ms

Ask ask of me from me and I will give and let me give the nations people-groups your inheritance your inherited allotment and your possession your hereditary holding ends of extremities of the earth land

Verse 8 שְׁאַ֤ל 𐤔𐤀𐤋 sheal Ask ask HVqv2ms מִמֶּ֗/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni of me from me HR/Sp1cs וְ/אֶתְּנָ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤄 veetenah and I will give and let me give HC/Vqh1cs ג֭וֹיִם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim the nations people-groups HNcmpa נַחֲלָתֶ֑/ךָ 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊 nachalatekha your inheritance your inherited allotment HNcfsc/Sp2ms וַ֝/אֲחֻזָּתְ/ךָ֗ 𐤅/𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤊 vaachuzatekha and your possession your hereditary holding HC/Ncfsc/Sp2ms אַפְסֵי 𐤀𐤐𐤎𐤉 afesey ends of extremities of HNcmpc אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets the earth land HNcbsa

You shall break them you will harm them with a rod in the rod of of iron iron like a vessel prepared implement of of a potter shaper You shall dash them in pieces you shall shatter them

Verse 9 תְּ֭רֹעֵ/ם 𐤕𐤓𐤏/𐤌 teroem You shall break them you will harm them HVqi2ms/Sp3mp בְּ/שֵׁ֣בֶט 𐤁/𐤔𐤁𐤈 beshevet with a rod in the rod of HR/Ncmsc בַּרְזֶ֑ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel of iron iron HNcmsa כִּ/כְלִ֖י 𐤊/𐤊𐤋𐤉 kikheli like a vessel prepared implement of HR/Ncmsc יוֹצֵ֣ר 𐤉𐤅𐤑𐤓 yotser of a potter shaper HNcmsa תְּנַפְּצֵֽ/ם 𐤕𐤍𐤐𐤑/𐤌 tenapetsem You shall dash them in pieces you shall shatter them HVpi2ms/Sp3mp

now therefore and now O kings kings be wise Act with insight be instructed Be disciplined O judges judgers of of the earth land

Verse 10 וְ֭/עַתָּה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah now therefore and now HC/D מְלָכִ֣ים 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim O kings kings HNcmpa הַשְׂכִּ֑ילוּ 𐤄𐤔𐤊𐤉𐤋𐤅 hasekilu be wise Act with insight HVhv2mp הִ֝וָּסְר֗וּ 𐤄𐤅𐤎𐤓𐤅 hivaseru be instructed Be disciplined HVNv2mp שֹׁ֣פְטֵי 𐤔𐤐𐤈𐤉 shofetey O judges judgers of HVqrmpc אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets of the earth land HNcbsa

Serve Serve! [direct object marker] object-marker the LORD Yahweh Yahweh with fear in awe and rejoice and whirl in joy! with trembling in trembling

Verse 11 עִבְד֣וּ 𐤏𐤁𐤃𐤅 ivedu Serve Serve! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/יִרְאָ֑ה 𐤁/𐤉𐤓𐤀𐤄 beyireah with fear in awe HR/Ncfsa וְ֝/גִ֗ילוּ 𐤅/𐤂𐤉𐤋𐤅 vegilu and rejoice and whirl in joy! HC/Vqv2mp בִּ/רְעָדָֽה 𐤁/𐤓𐤏𐤃𐤄 bireadah with trembling in trembling HR/Ncfsa

Kiss kiss closely (you men) purity son lest lest he be angry he will be enraged and you perish and you will perish in the way path of when for/because is kindled he burns but a little as a small amount his wrath his nose Blessed Oh the happinesses! are all entirety of those who take refuge refuge-seekers of in him —

Verse 12 נַשְּׁקוּ 𐤍𐤔𐤒𐤅 nashequ Kiss kiss closely (you men) HVpv2mp בַ֡ר 𐤁𐤓 var purity son HNcmsa פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest HC יֶאֱנַ֤ף 𐤉𐤀𐤍𐤐 yeenaf he be angry he will be enraged HVqi3ms וְ/תֹ֬אבְדוּ 𐤅/𐤕𐤀𐤁𐤃𐤅 vetovedu and you perish and you will perish HC/Vqi2mp דֶ֗רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe in the way path of HNcbsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because HC יִבְעַ֣ר 𐤉𐤁𐤏𐤓 yivear is kindled he burns HVqi3ms כִּ/מְעַ֣ט 𐤊/𐤌𐤏𐤈 kimeat but a little as a small amount HR/Ncmsa אַפּ֑/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo his wrath his nose HNcmsc/Sp3ms אַ֝שְׁרֵ֗י 𐤀𐤔𐤓𐤉 asherey Blessed Oh the happinesses! HNcmpa כָּל 𐤊𐤋 kal are all entirety of HNcmsc ח֥וֹסֵי 𐤇𐤅𐤎𐤉 chosey those who take refuge refuge-seekers of HVqrmpc בֽ/וֹ 𐤁/𐤅 vo in him HR/Sp3ms

Interlinear Text