Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it quaked
and she quaked violently
and it quaked violently
and it trembled
and she quaked
and it trembled
the earth
the earth
the earth
and the foundations
and foundations-of
and foundations of
of the mountains
mountains
mountains
trembled
they tremble
they trembled
and they quaked
and they shook themselves violently
and they shook themselves violently
because
for/because
for
it burned
he burned hot
he burned
to him
—
at him
Interlinear Text
וַ/תִּגְעַ֬שׁ
𐤅/𐤕𐤂𐤏𐤔
vatigeash
gagitsha (Tswana)
and it quaked
and she quaked violently
and it quaked violently
HC/Vqw3fs
וַ/תִּרְעַ֨שׁ
𐤅/𐤕𐤓𐤏𐤔
vatireash
and it trembled
and she quaked
and it trembled
HC/Vqw3fs
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וּ/מוֹסְדֵ֣י
𐤅/𐤌𐤅𐤎𐤃𐤉
umosedey
and the foundations
and foundations-of
and foundations of
HC/Ncbpc
הָרִ֣ים
𐤄𐤓𐤉𐤌
harim
of the mountains
mountains
mountains
HNcmpa
יִרְגָּ֑זוּ
𐤉𐤓𐤂𐤆𐤅
yiregazu
trembled
they tremble
they trembled
HVqi3mp
וַ֝/יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤂𐤏𐤔𐤅
vayitegaashu
gagitsha (Tswana)
and they quaked
and they shook themselves violently
and they shook themselves violently
HC/Vtw3mp
כִּי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
for
HC
חָ֥רָה
𐤇𐤓𐤄
charah
kala (Kikongo)
it burned
he burned hot
he burned
HVqp3ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
at him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּגְעַ֬שׁ vatigeash gagitsha (Tswana) | and it quaked | HC/Vqw3fs | H1607 |
| 2 | וַ/תִּרְעַ֨שׁ vatireash | and it trembled | HC/Vqw3fs | H7493 |
| 3 | הָ/אָ֗רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 4 | וּ/מוֹסְדֵ֣י umosedey | and the foundations | HC/Ncbpc | H4146 |
| 5 | הָרִ֣ים harim | of the mountains | HNcmpa | H2022 |
| 6 | יִרְגָּ֑זוּ yiregazu | trembled | HVqi3mp | H7264 |
| 7 | וַ֝/יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ vayitegaashu gagitsha (Tswana) | and they quaked | HC/Vtw3mp | H1607 |
| 8 | כִּי ki | because | HC | H3588 |
| 9 | חָ֥רָה charah kala (Kikongo) | it burned | HVqp3ms | H2734 |
| 10 | לֽ/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms |