Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the LORD
Yahweh
Yahweh
my rock
my crag
my crag
and my fortress
and my stronghold
and my stronghold
and my deliverer
and my rescuer
and my rescuer
my God
my Mighty One
my Mighty One
my rock
my rock
my rock
I take refuge
I will seek refuge
I will seek refuge
in him
—
in him
my shield
my shield
my shield
and the horn
and horn of
and horn of
of my salvation
my deliverance-security
my deliverance-security
my stronghold
my high stronghold
my high stronghold
Interlinear Text
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
סַֽלְעִ֥/י
𐤎𐤋𐤏/𐤉
salei
my rock
my crag
my crag
HNcmsc/Sp1cs
וּ/מְצוּדָתִ֗/י
𐤅/𐤌𐤑𐤅𐤃𐤕/𐤉
umetsudati
and my fortress
and my stronghold
and my stronghold
HC/Ncbsc/Sp1cs
וּ/מְפַ֫לְטִ֥/י
𐤅/𐤌𐤐𐤋𐤈/𐤉
umefaleti
and my deliverer
and my rescuer
and my rescuer
HC/Vprmsc/Sp1cs
אֵלִ֣/י
𐤀𐤋/𐤉
eli
my God
my Mighty One
my Mighty One
HNcmsc/Sp1cs
צ֭וּרִ/י
𐤑𐤅𐤓/𐤉
tsuri
my rock
my rock
my rock
HNcmsc/Sp1cs
אֶֽחֱסֶה
𐤀𐤇𐤎𐤄
echeseh
I take refuge
I will seek refuge
I will seek refuge
HVqi1cs
בּ֑/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in him
in him
HR/Sp3ms
מָֽגִנִּ֥/י
𐤌𐤂𐤍/𐤉
magini
my shield
my shield
my shield
HNcbsc/Sp1cs
וְ/קֶֽרֶן
𐤅/𐤒𐤓𐤍
veqeren
and the horn
and horn of
and horn of
HC/Ncbsc
יִ֝שְׁעִ֗/י
𐤉𐤔𐤏/𐤉
yishei
of my salvation
my deliverance-security
my deliverance-security
HNcmsc/Sp1cs
מִשְׂגַּבִּֽ/י
𐤌𐤔𐤂𐤁/𐤉
misegabi
my stronghold
my high stronghold
my high stronghold
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 2 | סַֽלְעִ֥/י salei | my rock | HNcmsc/Sp1cs | H5553 |
| 3 | וּ/מְצוּדָתִ֗/י umetsudati | and my fortress | HC/Ncbsc/Sp1cs | H4686 |
| 4 | וּ/מְפַ֫לְטִ֥/י umefaleti | and my deliverer | HC/Vprmsc/Sp1cs | H6403 |
| 5 | אֵלִ֣/י eli | my God | HNcmsc/Sp1cs | H410 |
| 6 | צ֭וּרִ/י tsuri | my rock | HNcmsc/Sp1cs | H6697 |
| 7 | אֶֽחֱסֶה echeseh | I take refuge | HVqi1cs | H2620 |
| 8 | בּ֑/וֹ bo | in him | HR/Sp3ms | |
| 9 | מָֽגִנִּ֥/י magini | my shield | HNcbsc/Sp1cs | H4043 |
| 10 | וְ/קֶֽרֶן veqeren | and the horn | HC/Ncbsc | H7161 |
| 11 | יִ֝שְׁעִ֗/י yishei | of my salvation | HNcmsc/Sp1cs | H3468 |
| 12 | מִשְׂגַּבִּֽ/י misegabi | my stronghold | HNcmsc/Sp1cs | H4869 |