Psalms 18:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they were seen
and they appeared
and they appeared
channels
channels of
channels of
waters
waters
waters
and they were uncovered
they were uncovered
and they were uncovered
foundations
foundations of
foundations of
world
inhabited world
inhabited world
from your rebuke
from your rebuke
from your rebuke
the LORD
Yahweh
Yahweh
from the blast
from breath-of
from the breath of
of breath
breath of
spirit of
of your nostrils
your nose
your anger
Interlinear Text
וַ/יֵּ֤רָא֨וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayerau
and they were seen
and they appeared
and they appeared
HC/VNw3mp
אֲפִ֥יקֵי
𐤀𐤐𐤉𐤒𐤉
afiqey
channels
channels of
channels of
HNcmpc
מַ֗יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
waters
waters
waters
HNcmpa
וַֽ/יִּגָּלוּ֮
𐤅/𐤉𐤂𐤋𐤅
vayigalu
and they were uncovered
they were uncovered
and they were uncovered
HC/VNw3mp
מוֹסְד֪וֹת
𐤌𐤅𐤎𐤃𐤅𐤕
mosedot
foundations
foundations of
foundations of
HNcbpc
תֵּ֫בֵ֥ל
𐤕𐤁𐤋
tevel
world
inhabited world
inhabited world
HNcfsa
מִ/גַּעֲרָ֣תְ/ךָ֣
𐤌/𐤂𐤏𐤓𐤕/𐤊
migaaratekha
from your rebuke
from your rebuke
from your rebuke
HR/Ncfsc/Sp2ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ֝/נִּשְׁמַ֗ת
𐤌/𐤍𐤔𐤌𐤕
minishemat
from the blast
from breath-of
from the breath of
HR/Ncfsc
ר֣וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
of breath
breath of
spirit of
HNcbsc
אַפֶּֽ/ךָ
𐤀𐤐/𐤊
apekha
of your nostrils
your nose
your anger
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֤רָא֨וּ vayerau | and they were seen | HC/VNw3mp | H7200 |
| 2 | אֲפִ֥יקֵי afiqey | channels | HNcmpc | H650 |
| 3 | מַ֗יִם mayim Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpa | H4325 |
| 4 | וַֽ/יִּגָּלוּ֮ vayigalu | and they were uncovered | HC/VNw3mp | H1540 |
| 5 | מוֹסְד֪וֹת mosedot | foundations | HNcbpc | H4146 |
| 6 | תֵּ֫בֵ֥ל tevel | world | HNcfsa | H8398 |
| 7 | מִ/גַּעֲרָ֣תְ/ךָ֣ migaaratekha | from your rebuke | HR/Ncfsc/Sp2ms | H1606 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | מִ֝/נִּשְׁמַ֗ת minishemat | from the blast | HR/Ncfsc | H5397 |
| 10 | ר֣וּחַ rucha | of breath | HNcbsc | H7307 |
| 11 | אַפֶּֽ/ךָ apekha | of your nostrils | HNcmsc/Sp2ms | H639 |