Common
SIBI-P1
SIBI-P2
will be multiplied
they will multiply
they will multiply
their sorrows
their fashioned-idols
their sorrows
another
another (masculine)
other (masculine)
hasten after
hasten yourselves
have hastened
not
not at all
not
will I pour out
I will pour out
I will pour out
their drink offerings
their poured-out libations
their poured-out libations
of blood
from blood
from blood
nor
and not at all
and not
will I take up
I lift
I will lift
[direct object marker]
object-marker
[·]
their names
their names
their names
upon
upon
upon
my lips
my two lips
my two lips
Interlinear Text
יִרְבּ֥וּ
𐤉𐤓𐤁𐤅
yirebu
will be multiplied
they will multiply
they will multiply
HVqi3mp
עַצְּבוֹתָ/ם֮
𐤏𐤑𐤁𐤅𐤕/𐤌
atsevotam
their sorrows
their fashioned-idols
their sorrows
HNcfpc/Sp3mp
אַחֵ֪ר
𐤀𐤇𐤓
acher
another
another (masculine)
other (masculine)
HAamsa
מָ֫הָ֥רוּ
𐤌𐤄𐤓𐤅
maharu
hasten after
hasten yourselves
have hastened
HVqp3cp
בַּל
𐤁𐤋
bal
not
not at all
not
HTn
אַסִּ֣יךְ
𐤀𐤎𐤉𐤊
asikhe
will I pour out
I will pour out
I will pour out
HVhi1cs
נִסְכֵּי/הֶ֣ם
𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌
nisekeyhem
their drink offerings
their poured-out libations
their poured-out libations
HNcmpc/Sp3mp
מִ/דָּ֑ם
𐤌/𐤃𐤌
midam
damu (Lingala)
of blood
from blood
from blood
HR/Ncmsa
וּֽ/בַל
𐤅/𐤁𐤋
uval
nor
and not at all
and not
HC/Tn
אֶשָּׂ֥א
𐤀𐤔𐤀
esa
will I take up
I lift
I will lift
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁ֝מוֹתָ֗/ם
𐤔𐤌𐤅𐤕/𐤌
shemotam
their names
their names
their names
HNcmpc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
שְׂפָתָֽ/י
𐤔𐤐𐤕/𐤉
sefatay
my lips
my two lips
my two lips
HNcfdc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִרְבּ֥וּ yirebu | will be multiplied | HVqi3mp | H7235 |
| 2 | עַצְּבוֹתָ/ם֮ atsevotam | their sorrows | HNcfpc/Sp3mp | H6094 |
| 3 | אַחֵ֪ר acher | another | HAamsa | H312 |
| 4 | מָ֫הָ֥רוּ maharu | hasten after | HVqp3cp | H4116 |
| 5 | בַּל bal | not | HTn | H1077 |
| 6 | אַסִּ֣יךְ asikhe | will I pour out | HVhi1cs | H5258 |
| 7 | נִסְכֵּי/הֶ֣ם nisekeyhem | their drink offerings | HNcmpc/Sp3mp | H5262 |
| 8 | מִ/דָּ֑ם midam damu (Lingala) | of blood | HR/Ncmsa | H1818 |
| 9 | וּֽ/בַל uval | nor | HC/Tn | H1077 |
| 10 | אֶשָּׂ֥א esa | will I take up | HVqi1cs | H5375 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | שְׁ֝מוֹתָ֗/ם shemotam | their names | HNcmpc/Sp3mp | H8034 |
| 13 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 14 | שְׂפָתָֽ/י sefatay | my lips | HNcfdc/Sp1cs | H8193 |