Psalms 16:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you-will-make-known-to-me
you will make me know
you will make me know
path
well-trodden path
well-trodden path
of-life
lives
livings
fullness
fullness of
fullness of
of-joys
rejoicings
joys
[direct object marker]
object-marker
with
your-presence
your face
before your face
pleasures
pleasant ones
pleasures
at-your-right-hand
in your right hand
at your right hand
forever
perpetuity-of
forever-of
Interlinear Text
תּֽוֹדִיעֵ/נִי֮
𐤕𐤅𐤃𐤉𐤏/𐤍𐤉
todieni
you-will-make-known-to-me
you will make me know
you will make me know
HVhi2ms/Sp1cs
אֹ֤רַח
𐤀𐤓𐤇
orach
path
well-trodden path
well-trodden path
HNcbsc
חַ֫יִּ֥ים
𐤇𐤉𐤉𐤌
chayim
hai (Swahili)
of-life
lives
livings
HNcmpa
שֹׂ֣בַע
𐤔𐤁𐤏
sova
fullness
fullness of
fullness of
HNcmsc
שְׂ֭מָחוֹת
𐤔𐤌𐤇𐤅𐤕
semachot
Nsansamuka (Bemba)
of-joys
rejoicings
joys
HNcfpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
with
HR
פָּנֶ֑י/ךָ
𐤐𐤍𐤉/𐤊
paneykha
your-presence
your face
before your face
HNcbpc/Sp2ms
נְעִמ֖וֹת
𐤍𐤏𐤌𐤅𐤕
neimot
pleasures
pleasant ones
pleasures
HAafpa
בִּ/ימִינְ/ךָ֣
𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤊
biminekha
at-your-right-hand
in your right hand
at your right hand
HR/Ncfsc/Sp2ms
נֶֽצַח
𐤍𐤑𐤇
netsach
forever
perpetuity-of
forever-of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תּֽוֹדִיעֵ/נִי֮ todieni | you-will-make-known-to-me | HVhi2ms/Sp1cs | H3045 |
| 2 | אֹ֤רַח orach | path | HNcbsc | H734 |
| 3 | חַ֫יִּ֥ים chayim hai (Swahili) | of-life | HNcmpa | H2416 |
| 4 | שֹׂ֣בַע sova | fullness | HNcmsc | H7648 |
| 5 | שְׂ֭מָחוֹת semachot Nsansamuka (Bemba) | of-joys | HNcfpa | H8057 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HR | H854 |
| 7 | פָּנֶ֑י/ךָ paneykha | your-presence | HNcbpc/Sp2ms | H6440 |
| 8 | נְעִמ֖וֹת neimot | pleasures | HAafpa | H5273 |
| 9 | בִּ/ימִינְ/ךָ֣ biminekha | at-your-right-hand | HR/Ncfsc/Sp2ms | H3225 |
| 10 | נֶֽצַח netsach | forever | HNcmsa | H5331 |