Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
יְֽ֭הַֽלְלוּ
𐤉𐤄𐤋𐤋𐤅
yehalelu
let them praise
they extol
let them praise
HVpj3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
the name
name-of
name of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
ה֭וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
וְ/נִבְרָֽאוּ
𐤅/𐤍𐤁𐤓𐤀𐤅
veniverau
Dá (Yoruba)
and they were created
and they were created
and they were created
HC/VNp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְֽ֭הַֽלְלוּ yehalelu | let them praise | HVpj3mp | H1984 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | שֵׁ֣ם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 4 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 6 | ה֭וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 7 | צִוָּ֣ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 8 | וְ/נִבְרָֽאוּ veniverau Dá (Yoruba) | and they were created | HC/VNp3cp | H1254 |