Psalms 148:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He has raised up
and he lifted high
and he raised high
a horn
horn-of
horn of
for His people
to his gathered-people
for his people
praise
praise-utterance
praise-utterance
for all
to the whole of
to all
His holy ones
his covenant-loyal ones
his covenant-loyal ones
for the sons of
to sons of
for sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
a people
gathered people
people
near to Him
his near-one
his near-one
Praise
Extol!
Praise!
Yah
Yah, the Existing One
Yah
Interlinear Text
וַ/יָּ֤רֶם
𐤅/𐤉𐤓𐤌
vayarem
And He has raised up
and he lifted high
and he raised high
HC/Vhw3ms
קֶ֨רֶן
𐤒𐤓𐤍
qeren
a horn
horn-of
horn of
HNcbsa
לְ/עַמּ֡/וֹ
𐤋/𐤏𐤌/𐤅
leamo
for His people
to his gathered-people
for his people
HR/Ncmsc/Sp3ms
תְּהִלָּ֤ה
𐤕𐤄𐤋𐤄
tehilah
praise
praise-utterance
praise-utterance
HNcfsa
לְֽ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
for all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
חֲסִידָ֗י/ו
𐤇𐤎𐤉𐤃𐤉/𐤅
chasidayv
His holy ones
his covenant-loyal ones
his covenant-loyal ones
HAampc/Sp3ms
לִ/בְנֵ֣י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
for the sons of
to sons of
for sons of
HR/Ncmpc
יִ֭שְׂרָאֵל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עַֽם
𐤏𐤌
am
a people
gathered people
people
HNcmsc
קְרֹב֗/וֹ
𐤒𐤓𐤁/𐤅
qerovo
near to Him
his near-one
his near-one
HAamsc/Sp3ms
הַֽלְלוּ
𐤄𐤋𐤋𐤅
halelu
Praise
Extol!
Praise!
HVpv2mp
יָֽהּ
𐤉𐤄
yah
Yah
Yah, the Existing One
Yah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֤רֶם vayarem | And He has raised up | HC/Vhw3ms | H7311 |
| 2 | קֶ֨רֶן qeren | a horn | HNcbsa | H7161 |
| 3 | לְ/עַמּ֡/וֹ leamo | for His people | HR/Ncmsc/Sp3ms | H5971 |
| 4 | תְּהִלָּ֤ה tehilah | praise | HNcfsa | H8416 |
| 5 | לְֽ/כָל lekhal kila (Swahili) | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | חֲסִידָ֗י/ו chasidayv | His holy ones | HAampc/Sp3ms | H2623 |
| 7 | לִ/בְנֵ֣י liveney Bene (Bemba) | for the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 8 | יִ֭שְׂרָאֵל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | עַֽם am | a people | HNcmsc | H5971 |
| 10 | קְרֹב֗/וֹ qerovo | near to Him | HAamsc/Sp3ms | H7138 |
| 11 | הַֽלְלוּ halelu | Praise | HVpv2mp | H1984 |
| 12 | יָֽהּ yah | Yah | HNp | H3050 |